2
00:02:49,920 --> 00:02:51,755
Plných 20, pane.

3
00:02:52,089 --> 00:02:54,216
Vezměte ho do mé kajuty.

4
00:03:14,111 --> 00:03:15,570
Nedělej si problémy
vstát, můj chlapče.

5
00:03:15,862 --> 00:03:18,532
Ach, Vaše lordstvo,
mohu představit poručíka Fleminga?

6
00:03:18,990 --> 00:03:19,950
Komodor Lord Cloudsly.

7
00:03:20,242 --> 00:03:22,661
Je třeba pochválit.
Pozoruhodný projev odvahy.

8
00:03:22,953 --> 00:03:24,496
Děkuji, milorde.

9
00:03:26,164 --> 00:03:28,667
Hornsby, to bylo bičování
vše potřebné?

10
00:03:29,292 --> 00:03:30,377
Požádal o to, milorde.

11
00:03:30,669 --> 00:03:33,380
V budoucnu, kapitáne Hornsby,
když požádám,

12
00:03:33,672 --> 00:03:35,006
prosím mějte
je dobré to popřít.

13
00:03:36,049 --> 00:03:38,427
Možná jsi mě varoval
Flogger Flowers by měl radost

14
00:03:38,719 --> 00:03:40,721
mít důstojníka
pod jeho kočkou.

15
00:03:41,012 --> 00:03:43,140
Kapitán Hornsby.

16
00:03:45,183 --> 00:03:46,852
Je koloniální.

17
00:03:47,144 --> 00:03:48,186
Ano, pane.

18
00:03:48,478 --> 00:03:51,648
Mohu se zeptat, jak ho najdeme jako důstojníka
na palubě britské obchodní lodi?

19
00:03:52,023 --> 00:03:53,942
Rozkaz majitele, pane.

20
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Sir James?

21
00:03:55,694 --> 00:03:58,905
Pokud si vzpomínám, vždy měl zvláštní odpor
pro americké koloniály.

22
00:03:59,406 --> 00:04:00,574
Oh, ne. Sir James
zemřel minulý měsíc, pane.

23
00:04:00,866 --> 00:04:03,368
Objednávka přišla z
jeho, um, jeho vdova, pane.

24
00:04:04,327 --> 00:04:07,122
Bylo jí 30 let
mladšího manžela, milorda.

25
00:04:07,497 --> 00:04:11,334
Očividně jeho averzi nesdílela
pro americké koloniály, pane.

25
00:04:13,211 --> 00:04:15,922
Hrdinství je jedinečná a záviděníhodná vlastnost,
Hornsby.

27
00:04:16,214 --> 00:04:18,300
Občas se s tím setkávám
na nejméně pravděpodobných místech.

28
00:04:18,800 --> 00:04:20,135
Pane Flemingovi.

29
00:04:20,719 --> 00:04:23,722
Abych byl spravedlivý, musím se zeptat
zda si plně uvědomujete,

30
00:04:24,014 --> 00:04:27,476
Že vás tato mise odhalí
k největšímu nebezpečí?

31
00:04:27,893 --> 00:04:28,852
Jen když selžu, milorde.

32
00:04:29,144 --> 00:04:31,188
Existuje mnoho hrobů
na Diega Suareze

33
00:04:31,480 --> 00:04:32,981
to jsou památky
k předchozím neúspěchům.

34
00:04:34,024 --> 00:04:36,234
Doufám, že se vrátím
popiš je, pane.

35
00:04:36,818 --> 00:04:40,113
Moje vlajková loď bude ležet u pobřeží
čeká na váš signál.

36
00:04:40,697 --> 00:04:43,658
Není snadné se zeptat
galantní muži riskovat své životy,

37
00:04:44,284 --> 00:04:46,870
ale zbraně posilující
přístav Diego Suarez

38
00:04:47,162 --> 00:04:49,039
lze pouze zničit
zevnitř.

39
00:04:49,331 --> 00:04:50,791
Není jiné cesty.

40
00:04:51,374 --> 00:04:53,877
Portugalci to zkusili
další útok z moře.

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,212
Pošetilí čerti.

42
00:04:55,504 --> 00:04:59,007
Čtyři lodě linie,
na hladině nezůstala ani tříska.

43
00:04:59,925 --> 00:05:03,762
Byla to ta děsivá zpráva,
Pane, což mě přimělo k dobrovolnictví.

44
00:05:04,930 --> 00:05:07,015
Ty nejsi ani jeden z našich,

45
00:05:07,307 --> 00:05:11,603
přesto jsi ochoten se obětovat
pro krále a zemi.

46
00:05:13,271 --> 00:05:15,398
Jsou tu také odměny, pane.

47
00:05:17,442 --> 00:05:18,860
odměny?

48
00:05:19,861 --> 00:05:21,738
Kapitán Hornsby.

48
00:05:23,365 --> 00:05:25,242
O co jde o odměny?

50
00:05:25,826 --> 00:05:29,746
Ano, pane. Um, 50 000 liber z
British East Indies Company,

51
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
20 000 od
Francouzi a Nizozemci,

52
00:05:32,332 --> 00:05:34,334
a 30 000 od
Portugalci, pane.

53
00:05:34,626 --> 00:05:36,419
Myslíte, že dělá
tohle za peníze?

54
00:05:36,795 --> 00:05:39,881
No, udělal finanční opatření
sám, milorde.

55
00:05:41,925 --> 00:05:44,886
Kde jsou ostatní
dobrovolníci, kapitáne Hornsby?

56
00:05:45,178 --> 00:05:47,305
Možná najdeme Angličana
ve kterém existuje

57
00:05:47,597 --> 00:05:49,307
nějaký záblesk
vlastenectví.

58
00:05:49,599 --> 00:05:50,559
Tam, ehm...

59
00:05:50,851 --> 00:05:53,144
Jiné nejsou
dobrovolníci, milorde.

60
00:05:53,436 --> 00:05:55,397
Nepůjdeš sám.

60
00:05:55,730 --> 00:05:57,190
Ne úplně sám,
ne, pane.

62
00:05:57,774 --> 00:06:01,278
Budeš dost dobrý, abys nám to řekl přesně
jaký je tvůj akční plán?

63
00:06:01,570 --> 00:06:04,739
Můj první krok je přemoci kapitána Hornsbyho
aby mě vysadil na břeh na Zanzibaru.

64
00:06:05,031 --> 00:06:08,827
Zanzibar? Předpokládá se
jet na Madagaskar!

65
00:06:09,369 --> 00:06:10,704
Ať prosím
Vaše lordstvo,

66
00:06:11,162 --> 00:06:13,623
bylo by lepší projít
nad diskuzí o detailech.

67
00:06:14,124 --> 00:06:15,959
já... no,
Nechci tě naštvat.

68
00:06:16,293 --> 00:06:19,421
Naštvat mě? pane Fleminge,
už mě nic nemohlo naštvat.

69
00:06:20,088 --> 00:06:21,673
Tento muž je záletník.
Žoldák.

70
00:06:21,965 --> 00:06:23,842
Není tam žádný pruh
vznešenosti v něm!

71
00:06:24,134 --> 00:06:26,887
Co by mohlo ospravedlnit
svěření osobě vašeho charakteru

72
00:06:27,178 --> 00:06:31,683
vysoce citlivý,
nebezpečná mise pro britskou korunu?

73
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Jsem ochoten jít.

74
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
Zucco.
Co?

75
00:07:32,077 --> 00:07:36,206
Hledám tvého pána.
Chce Zucco!

76
00:07:40,585 --> 00:07:42,295
Je nahoře ve svém pokoji.

77
00:09:51,758 --> 00:09:54,677
nevěděl jsem
měla manžela!

78
00:09:55,095 --> 00:09:56,137
přísahám.

79
00:09:56,429 --> 00:09:57,847
Navíc se nic neděje.

80
00:09:58,139 --> 00:09:59,182
Dávám ti své slovo.

81
00:09:59,474 --> 00:10:00,308
Zuccovo slovo?

82
00:10:00,600 --> 00:10:02,852
Měl bych to dřív
slovo hada.

83
00:10:03,853 --> 00:10:06,147
Ten hlas! Haha!

84
00:10:06,439 --> 00:10:07,899
Fleming!

85
00:10:08,191 --> 00:10:09,484
A šťastná věc
pro tebe, jo?

86
00:10:09,776 --> 00:10:13,321
starý příteli,
rád tě vidím!

87
00:10:15,073 --> 00:10:17,867
Čas, který jsem měl včera v noci!

88
00:10:19,828 --> 00:10:21,496
co to děláš
z uniformy?

89
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
Oh, uh, já dezertuji.

90
00:10:24,082 --> 00:10:24,791
Vy?

91
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
Byl jsi takový
oddaný námořník.

92
00:10:27,252 --> 00:10:28,711
dokud jsem tě nepotkal.
Hmm.

93
00:10:29,003 --> 00:10:29,879
Co mám
dělat s tím?

94
00:10:30,171 --> 00:10:32,841
Zucco, obdivuji
ty ohromně.

95
00:10:33,133 --> 00:10:34,884
Jste opravdový
svobodný duch.

96
00:10:35,176 --> 00:10:37,220
Víš, jak žít,
jak se smát.

97
00:10:37,512 --> 00:10:39,514
Jak se dostat do Diego Suarez.

98
00:10:39,848 --> 00:10:42,475
Pst! Jste naštvaný?
zmínit to zde?

99
00:10:42,767 --> 00:10:44,769
Předpokládejme, že někdo poslouchá?

100
00:10:48,398 --> 00:10:50,900
Můžeme mluvit?
Proč ne? Řekněte, co máte na srdci.

101
00:10:51,276 --> 00:10:54,237
Místnost s pokladem
vyprávěl jsi mi o Diegu Suarezovi.

102
00:10:54,529 --> 00:10:57,574
Poklad v hodnotě milionů.

103
00:11:01,953 --> 00:11:04,581
Zucco, ty jsi blázen.
Podívej se na sebe.

104
00:11:04,873 --> 00:11:06,624
tato místnost,
způsob, jakým žijete.

105
00:11:06,916 --> 00:11:08,168
Spokojte se s
mizerné živobytí

106
00:11:08,459 --> 00:11:09,878
peling jejich kousků
ukradené zboží

107
00:11:10,170 --> 00:11:11,671
když jsi mohl
mít to všechno.

108
00:11:11,963 --> 00:11:14,215
A jak se máš?
navrhnout, abych to všechno dostal?

109
00:11:14,799 --> 00:11:17,969
Existuje jen jeden způsob
k legálnímu získání kradeného zboží.

110
00:11:19,470 --> 00:11:20,388
A to je?

111
00:11:20,680 --> 00:11:22,182
Ty je ukradneš.
Jsi blázen!

112
00:11:22,473 --> 00:11:24,601
Zacpávám si uši.
Neposlouchám tě.

113
00:11:24,893 --> 00:11:26,186
Protože se bojíš?
Co?

114
00:11:26,477 --> 00:11:29,022
Protože se bojíš?
Ne, protože mě to začíná zajímat.

115
00:11:29,772 --> 00:11:30,398
Dobrý.

116
00:11:30,690 --> 00:11:31,524
Teď ty a já
budou partneři.

117
00:11:31,816 --> 00:11:33,026
Řekl jsem ti, že nejsem
poslouchám tě.

118
00:11:33,318 --> 00:11:35,737
Máte představu o společnosti, kterou jsme?
zabývat se?

119
00:11:36,029 --> 00:11:38,072
Kapitánská mise,
kapitán Cullen,

120
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
caraccioli,
John Avery...

121
00:11:40,074 --> 00:11:42,452
A když tu zůstaneme,
máme co do činění s celým zatraceným britským námořnictvem.

122
00:11:42,744 --> 00:11:44,996
Proč?
No, přijdou mě hledat.

123
00:11:45,288 --> 00:11:47,498
Pokud budu chycen,
jste chyceni.

124
00:11:47,916 --> 00:11:50,501
A znáte trest?
za ukrytí dezertéra?

125
00:11:53,213 --> 00:11:55,715
A jak čelíme
šibenice dohromady,

125
00:11:56,007 --> 00:11:58,676
můžeme snít o bohatství
to mohlo být naše

127
00:11:58,968 --> 00:12:00,428
na Diega Suareze.

128
00:12:07,769 --> 00:12:09,395
To je Zucco!

129
00:12:24,160 --> 00:12:28,164
Zucco, to jsi mi neřekl?
existovalo propracované opevnění?

130
00:12:28,873 --> 00:12:31,626
O Diegu Suarezovi,
nevěříš jen svým očím.

131
00:12:31,960 --> 00:12:35,213
Každý kámen, každý strom,
každá větev a list

132
00:12:35,505 --> 00:12:37,257
může v nejlepším případě držet
grapeshot.

133
00:12:37,548 --> 00:12:38,758
Skrytá?

134
00:12:39,300 --> 00:12:40,802
Naprostý génius.
Špatně.

135
00:12:41,094 --> 00:12:42,095
Naprosté šílenství.

136
00:12:42,387 --> 00:12:44,555
kam jdeš?
Řekni Molvině, aby se otočila.

137
00:12:45,223 --> 00:12:48,142
Nevím, co mě přimělo tě poslouchat.
Zucco.

138
00:12:48,643 --> 00:12:49,894
Diamanty.

139
00:12:50,228 --> 00:12:51,145
Vzácné hedvábí.

140
00:12:51,646 --> 00:12:54,315
Bohatství na dosah
lidské představivosti.

141
00:12:54,774 --> 00:12:57,694
Teď si vzpomínám co
donutil mě tě poslouchat.

142
00:13:03,283 --> 00:13:06,869
Ach! Těžko přes. Těžko přes!

143
00:13:07,161 --> 00:13:08,079
Vracíme se.

144
00:13:08,371 --> 00:13:10,581
Na vašem kurzu!
Mrtvá, když jde!

145
00:13:10,873 --> 00:13:12,041
Podívejte.

146
00:13:13,626 --> 00:13:16,045
Ty přílivové sázky
býval pouze pro špiony.

147
00:13:16,337 --> 00:13:18,298
V poslední době je to
odměna za krádež.

148
00:13:18,589 --> 00:13:20,842
Jak dlouho jsou tam drženi?
Nedlouho.

149
00:13:21,134 --> 00:13:23,261
S přílivem
přijdou žraloci.

150
00:13:24,095 --> 00:13:24,971
Nelidský.

151
00:13:25,263 --> 00:13:27,473
Je to také extrémně bolestivé.

152
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
Těžko přes!
Mrtvá, když jde!

153
00:13:29,892 --> 00:13:31,936
Kdo je tady kapitán?
Kapitán?

154
00:13:32,228 --> 00:13:34,981
Zucco, co je kapitán
kdy budeš králem?

154
00:13:35,273 --> 00:13:36,941
Jsi úplně blázen.

156
00:13:38,901 --> 00:13:41,779
Ale respektuji vaše
úhel pohledu.

157
00:13:44,991 --> 00:13:47,869
Zucco je zpět, kapitáne Cullene!
Co?

158
00:13:48,578 --> 00:13:51,539
Můžete házet ryby
přes palubu, já, chlapci.

159
00:13:51,831 --> 00:13:54,584
Je tam hovězí
dnes večer na našich talířích!

160
00:13:55,126 --> 00:13:57,879
Přísahám vám, pane Avery,
Vzal jsem si jen svůj vlastní podíl.

161
00:13:58,212 --> 00:14:01,716
Nechte na chvíli nadávky, pane Sparkesi.
Řekni pravdu.

162
00:14:02,008 --> 00:14:04,052
o co jde,
Pane Avery?

163
00:14:04,510 --> 00:14:07,180
Byl tady pan Sparkes
dělat nějaké účetnictví.

164
00:14:07,472 --> 00:14:09,557
Je tam rubínová brož
nezapočítáno.

165
00:14:09,849 --> 00:14:12,477
Neznám žádnou takovou brožuru,
kapitáne. přísahám!

165
00:14:12,769 --> 00:14:16,272
O žádné takové brožuře neví,
kapitáne. Přísahá.

167
00:14:17,940 --> 00:14:20,485
Mohu se zeptat na
nutnost takového jednání?

168
00:14:20,777 --> 00:14:23,279
Jsme zavázáni dodržovat
kód zde.

169
00:14:23,571 --> 00:14:24,405
Fair play.

170
00:14:24,947 --> 00:14:28,826
Ano, také jsme zavázáni
aby se navzájem nekradli.

171
00:14:31,579 --> 00:14:35,583
Nenatáhl jsem se. přísahám na to.
přísahám!

172
00:14:40,129 --> 00:14:42,757
Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne!

173
00:14:43,049 --> 00:14:44,675
Nechtěl jsem to ublížit.

174
00:14:44,967 --> 00:14:46,636
Uh, bylo to takové
maličkost, já...

175
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Nemyslel jsem, že nikdo
všiml by si toho.

176
00:14:49,472 --> 00:14:50,807
No, vezmi ho níže
a svázat ho.

177
00:14:51,099 --> 00:14:52,392
Jen chvilku.

178
00:14:52,975 --> 00:14:56,771
Pane Avery, za takových okolností i já
přísahal by na cokoli.

179
00:14:59,399 --> 00:15:02,485
Dokážete vyrobit drahokam,
Pane Sparkesi?

180
00:15:14,163 --> 00:15:15,623
Vezměte si ho.

181
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
To je Zucco!

182
00:16:48,174 --> 00:16:50,092
Milují mě.
Přináším jim potěšení.

183
00:16:50,384 --> 00:16:51,969
Trochu odbočení.

184
00:16:52,261 --> 00:16:54,555
Dokážete si představit tu nudu
těchto ubohých pirátů

185
00:16:54,847 --> 00:16:58,434
když i tohle zdrhlo
je skupina velkým lákadlem?

186
00:16:58,851 --> 00:17:00,436
Ostatně co dělat
pro pobavení?

187
00:17:00,728 --> 00:17:04,232
Posaďte se a poslouchejte
na projevy, které jim říkají, jak jsou šťastní?

188
00:17:05,733 --> 00:17:07,902
Udělal jsem
zde věrní přátelé.

189
00:17:08,194 --> 00:17:11,072
Udělají cokoliv
pro Zucco.

190
00:17:12,031 --> 00:17:13,491
Nedívej se na mě
takhle.

191
00:17:13,783 --> 00:17:17,036
Mohou být loajální,
ale stále jsou zlí.

192
00:17:30,007 --> 00:17:32,260
Tolerovat nebudeme
tady neslušnost.

193
00:17:32,552 --> 00:17:36,806
Navrhuji tato neskromná stvoření
zakrýt nebo odložit nebo obojí.

194
00:17:37,098 --> 00:17:40,142
Poté můžeme
pokračovat v podnikání.

195
00:17:41,352 --> 00:17:44,522
Není nic tak urážlivého
jako prudérní pirát.

196
00:17:44,814 --> 00:17:48,359
Ricardo, vezmi dívky
zpět na loď.

197
00:17:49,026 --> 00:17:49,986
kdo to je?

198
00:17:50,361 --> 00:17:52,154
hlavní účetní
Emery Swaine.

199
00:17:52,446 --> 00:17:54,365
Teď ho musím vidět.
Uh, kde?

200
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
V pokladní komoře.

201
00:17:57,827 --> 00:17:59,328
půjdu s tebou.
Ach jo.

202
00:17:59,787 --> 00:18:02,081
Nikdo nesmí do pokladny
bez povolení.

203
00:18:02,373 --> 00:18:03,833
Pak se jen podívám
kolem budovy.

204
00:18:04,125 --> 00:18:06,294
zakazuji ti to
podívat se na cokoli.

205
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
Dostanete nás všechny na přílivové sázky.
Varuji tě.

206
00:18:09,130 --> 00:18:11,173
Zucco, získáme poklad,
dostaneme to dolů na loď,

207
00:18:11,465 --> 00:18:13,050
a dostaneme sami sebe
vyfouknutý z vody.

208
00:18:13,342 --> 00:18:14,218
A teď buďme logičtí.

209
00:18:14,510 --> 00:18:16,012
Potřebujeme mapu
opevnění.

210
00:18:16,304 --> 00:18:18,347
Kde by to bylo
když ne v té budově, hmm?

211
00:18:18,639 --> 00:18:22,101
Právo. Budeme logičtí.
Zapomínáme na celou věc.

212
00:18:24,478 --> 00:18:26,147
Prosím.

213
00:18:44,790 --> 00:18:46,959
Osmdesát sedm
perské koberce.

214
00:18:47,251 --> 00:18:48,544
fuj... pane Swaine...

215
00:18:48,836 --> 00:18:51,964
Vedlo se mi velmi špatně
s perskými koberci v této sezóně.

216
00:18:52,256 --> 00:18:53,633
Nemohli bychom...

217
00:18:57,219 --> 00:18:58,596
Nemohli bychom co?

218
00:18:59,013 --> 00:19:02,141
perské koberce
by bylo perfektní.

219
00:19:06,896 --> 00:19:08,689
Vážně, Zucco?
NE, ne, ne.

220
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
Mouchy. Prostě mouchy.

221
00:19:15,905 --> 00:19:17,948
Odejít. Odejít.

222
00:19:18,240 --> 00:19:20,785
Co?
jejda.

223
00:19:21,661 --> 00:19:22,912
Jen další mouchy.

224
00:19:23,245 --> 00:19:26,290
Jen se snažím uvažovat
s nimi.

225
00:19:28,542 --> 00:19:29,710
Odejít.

226
00:19:30,086 --> 00:19:31,128
Odejít!

227
00:19:31,879 --> 00:19:35,049
Zucco, ne...

228
00:20:21,429 --> 00:20:22,805
Zucco!

229
00:20:27,768 --> 00:20:30,146
Neznám tě.
Nechci s tebou mluvit.

230
00:20:30,438 --> 00:20:32,523
Byl jsi zraněný?
Bolí mě lehce hlava.

231
00:20:32,815 --> 00:20:34,525
Šílenství.
Kdo na vás vystřelil?

232
00:20:34,817 --> 00:20:35,651
Mise? Caraccioli?

233
00:20:35,943 --> 00:20:37,987
Nevím. Přišlo to z
tam nahoře. To okno.

233
00:20:38,279 --> 00:20:39,613
Prosil jsem tě, abys...

235
00:20:39,905 --> 00:20:41,824
Ooh! Paní Stephensová.

236
00:20:42,116 --> 00:20:43,409
Byl jsi zastřelen
Paní Stephensová.

237
00:20:43,701 --> 00:20:44,660
Proč by taky
chceš mě zabít?

238
00:20:44,952 --> 00:20:46,203
zabít tě?
Zachránila ti život.

239
00:20:46,495 --> 00:20:47,705
Mířila na mě.

240
00:20:48,289 --> 00:20:52,251
Můj příteli, na co se paní Stephensová zaměřuje,
ona zasáhne.

241
00:21:01,761 --> 00:21:03,971
A příště
Vidím ho u svého okna,

242
00:21:04,263 --> 00:21:06,849
Budu mířit
pro jeho oči.

243
00:21:07,558 --> 00:21:10,478
Proč jen dvě děla?

244
00:21:10,770 --> 00:21:12,104
Je to to nejlepší, co jsem mohl zvládnout.

245
00:21:12,396 --> 00:21:16,442
Je velmi těžké ji získat
v dnešní době kvalitní děla.

246
00:21:16,734 --> 00:21:17,818
pane Louisi,

247
00:21:18,402 --> 00:21:20,654
přimět nějaké muže, aby si vzali
zbraně na naše nové stránky.

248
00:21:20,946 --> 00:21:22,406
Ano,
Paní Stephensová.

249
00:21:22,698 --> 00:21:24,492
kdo to je?
Kdo je, uh...

250
00:21:24,784 --> 00:21:25,701
oh!

251
00:21:26,243 --> 00:21:27,953
Flemingová, paní Stephensová.

252
00:21:28,245 --> 00:21:29,079
Brian Fleming.

253
00:21:29,371 --> 00:21:31,749
Nevzpomínám si, že bych mluvil
k vám, pane.

254
00:21:32,041 --> 00:21:33,083
Počkejte, až na vás přijde řada.

255
00:21:33,793 --> 00:21:36,086
Pomáhá mi likvidovat
podivnější položky.

256
00:21:36,796 --> 00:21:41,091
Mezi jeho přátele patří kvalitní gentlemani
a dámy módy.

257
00:21:41,383 --> 00:21:45,721
Dámy, paní Stephensová,
přeji si vychutnat tiché lichotky vzácného diadému.

258
00:21:46,013 --> 00:21:47,056
Nebo náramek.

259
00:21:47,431 --> 00:21:49,517
A pánové
chcete si užít tyto dámy.

260
00:21:49,809 --> 00:21:52,311
Mám šťastný úkol
aby jim všem přinášel radost.

260
00:21:52,603 --> 00:21:55,564
Je to úžasný přínos
do našeho podniku.

262
00:21:55,856 --> 00:21:58,275
Za to, jaký je on, jsem byl
naučil další slovo.

263
00:21:58,567 --> 00:22:01,570
Představoval bych si, že hraje
díl docela dobře.

264
00:22:01,862 --> 00:22:04,990
Ale má
pohled gentlemana.

265
00:22:05,324 --> 00:22:07,576
Možná pro tebe budu mít využití.

266
00:22:07,868 --> 00:22:09,328
Jsem vám k dispozici.

267
00:22:09,620 --> 00:22:11,497
Nikdy jsem si to nemyslel jinak.

268
00:22:11,831 --> 00:22:13,874
Doufám, že se potkáme
opět v současné době.

269
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
Uh, možná dnes večer?

270
00:22:15,584 --> 00:22:18,045
Píšu si svůj kalendář,
Pane Flemingovi.

271
00:22:18,379 --> 00:22:21,423
Ať už to má být dnes večer
je moje rozhodnutí.

272
00:22:21,882 --> 00:22:23,425
Moje.

273
00:22:24,885 --> 00:22:27,054
Je tam pokoj v
Hospoda pana Shelbyho.

274
00:22:27,346 --> 00:22:29,473
Řekni mu, že to chci
obsazeno vámi oběma.

274
00:22:29,890 --> 00:22:32,852
Podívejte se, že využívá
z vodní vany, pane Zucco.

276
00:22:33,185 --> 00:22:37,481
Nikdy si nemůžu být jistý co
můj kalendář může poskytnout.

277
00:22:41,402 --> 00:22:43,487
myslím...
Ne, Fleminge.

278
00:22:43,779 --> 00:22:45,739
Přestaň přemýšlet
co si myslíš.

279
00:22:46,156 --> 00:22:49,994
jen si myslím,
ví, kde jsou zbraně.

280
00:22:51,996 --> 00:22:55,416
Mají pravidla.
Přísná pravidla o obtěžování zde.

281
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
Nepřeháněj.

282
00:22:57,793 --> 00:22:59,003
Barbere, řekni mu to.

283
00:22:59,295 --> 00:23:01,297
Mají přísná pravidla
o obtěžování zde.

284
00:23:01,589 --> 00:23:03,173
co jsem ti řekl?
Hmm.

285
00:23:03,465 --> 00:23:05,634
to je dobrý.
Zaplať mu, Zucco.

286
00:23:06,093 --> 00:23:07,636
Ano.
Bez poplatku.

287
00:23:07,928 --> 00:23:09,805
Paní Stephensová mi to přikázala
oholit vás, pane.

287
00:23:10,097 --> 00:23:10,973
Nevadí.

289
00:23:11,307 --> 00:23:13,058
A řekněte to paní Stephensové
dostali jste zaplaceno.

290
00:23:13,350 --> 00:23:14,768
Ano, děkuji!

291
00:23:18,689 --> 00:23:19,648
To od vás bylo velkorysé.

292
00:23:19,940 --> 00:23:22,234
Nechci žádné laskavosti
od té ženy.

293
00:23:22,526 --> 00:23:23,527
Mamlas.

294
00:23:23,944 --> 00:23:25,946
Neříkal jsem vám, pane Avery
hodlá si ji vzít?

295
00:23:26,238 --> 00:23:28,365
To ví každý.
Ona?

296
00:23:28,657 --> 00:23:30,117
Oh, vtipkuje.

297
00:23:30,659 --> 00:23:34,163
Nevidím nic než přílivové sázky
a žraloci trhají mé životní funkce,

298
00:23:34,455 --> 00:23:35,414
zatímco vtipkuje!

299
00:23:35,915 --> 00:23:39,418
Rozkazy paní Stephensové.
Je vždy poslouchána?

300
00:23:40,586 --> 00:23:43,714
Neposlechl by někdo
kapitán pobřeží?

301
00:23:44,048 --> 00:23:45,382
Ona?
Ó!

302
00:23:46,175 --> 00:23:49,845
Její otec byl jedním ze zakladatelů této kolonie,
ať odpočívá v mukách.

303
00:23:50,137 --> 00:23:51,847
Také jeden z kapitánů.

304
00:23:52,181 --> 00:23:54,224
Stala se dědičkou
na jeho pozici.

305
00:23:54,516 --> 00:23:56,310
Avery je ona
uznávaný nápadník.

306
00:23:56,602 --> 00:23:58,354
Muži jsou zakázáni
z pytláctví tady,

307
00:23:58,646 --> 00:24:01,065
a nebudete
pobavit myšlenku.

308
00:24:03,400 --> 00:24:04,360
zucco,

309
00:24:05,110 --> 00:24:07,488
myslíš, že se objevím
v jejím kalendáři dnes večer?

310
00:24:08,781 --> 00:24:09,698
Neodpovídej.

311
00:24:09,990 --> 00:24:11,700
Řekni, že tu nejsi.

312
00:24:12,409 --> 00:24:13,953
Vzpamatuj se.

313
00:24:17,957 --> 00:24:19,249
Od paní Stephensové, pane.

314
00:24:19,541 --> 00:24:23,337
V nejvyšší módě.
Ach! Děkuju.

315
00:24:26,215 --> 00:24:27,383
Nejvyšší móda.

316
00:24:27,675 --> 00:24:29,468
Nebudete je dávat
dál bez boje.

317
00:24:29,760 --> 00:24:31,345
To je zvláštní.

318
00:24:31,679 --> 00:24:33,514
Neposlala
britches.

318
00:24:34,306 --> 00:24:37,309
A vy jste byli
strach z obtěžování.

320
00:24:38,477 --> 00:24:40,020
Promiňte, pane.

321
00:24:42,022 --> 00:24:43,649
Britches.

322
00:24:49,905 --> 00:24:53,534
Pan Avery to chce
muž na Scorpionovi.

323
00:24:54,326 --> 00:24:56,495
Zve vás také.

324
00:24:56,787 --> 00:24:58,497
přijímám.

325
00:25:05,963 --> 00:25:07,840
Uveďte co
Víte, pane Gow.

326
00:25:08,132 --> 00:25:09,341
No, pánové,

327
00:25:09,967 --> 00:25:13,804
někdy zpátky,
Plul jsem na Monzunu.

328
00:25:14,138 --> 00:25:16,181
V přístavu
kde jsem ji nechal,

329
00:25:16,724 --> 00:25:20,561
dráp mě, jestli to krvácí
nepřišel na palubu jako její navigátor.

330
00:25:20,853 --> 00:25:22,896
Ach, udělal.

331
00:25:23,188 --> 00:25:24,940
Má pan Gow
mluvit pravdu?

332
00:25:25,274 --> 00:25:27,526
Než zalže,
Rád bych učinil prohlášení pro vaše vyznamenání.

333
00:25:27,818 --> 00:25:29,528
Nevím absolutně nic.

333
00:25:29,820 --> 00:25:31,780
Budete vyslýcháni
v pravý čas.

335
00:25:32,072 --> 00:25:34,658
No, když se mě ptáš,
Všechno ti řeknu.

336
00:25:34,950 --> 00:25:36,577
Uh, není třeba lhát.

337
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
Pan Gow má pravdu.

338
00:25:38,162 --> 00:25:40,122
Postarej se co
říkáš, chlapče.

339
00:25:40,456 --> 00:25:42,833
Je tam přísný trest
za špionáž tady.

340
00:25:43,167 --> 00:25:45,002
Nejsem přítel
monzun, pane.

341
00:25:45,335 --> 00:25:48,797
Její kapitán mě vyloučil z mé hodnosti
a uštědřil mi 20 ran bičem.

342
00:25:49,089 --> 00:25:54,511
Na britských lodích to není zvykem
bičovat své důstojníky?

343
00:25:54,928 --> 00:25:56,013
Osobní záležitost, pane.

344
00:25:56,555 --> 00:26:00,309
Vidíte, kapitáne Monzunu
je velmi žárlivý muž.

344
00:26:00,601 --> 00:26:02,269
Chtěl jste jeho pozici?

346
00:26:02,561 --> 00:26:04,521
Spíš jeho žena.

347
00:26:07,066 --> 00:26:10,527
Říkáš, že jsi vydělal
20 ran u mřížky.

348
00:26:10,819 --> 00:26:11,737
Ano, pane.

349
00:26:12,029 --> 00:26:14,073
Máme jen
vaše slovo pro to.

350
00:26:14,364 --> 00:26:17,076
Pokud zde mohu přerušit,
Mám způsob, jak to dokázat.

351
00:26:17,367 --> 00:26:19,244
Poslouchejme, pane Gow.

352
00:26:19,828 --> 00:26:22,122
Kdo ležel na 20, chlapče?

353
00:26:22,498 --> 00:26:23,499
Bosun.

354
00:26:23,874 --> 00:26:25,501
Flogger květiny.

355
00:26:27,002 --> 00:26:30,756
Vím, když Flogger Flowers
položí kočku na záda člověka,

356
00:26:31,048 --> 00:26:33,967
podepisuje se svým jménem
s posledními čtyřmi řasami.

357
00:26:52,277 --> 00:26:54,238
Je to květina, pánové.

358
00:26:55,405 --> 00:26:59,326
Dovolte mi omluvit se
za to, že se takhle objevil v přítomnosti dámy.

359
00:26:59,993 --> 00:27:01,495
Muž s
kuráž nás špehovat

360
00:27:01,787 --> 00:27:04,164
by měl odvahu vzít
20 na zádech, ne?

361
00:27:04,456 --> 00:27:07,209
Říkám, že neriskujeme
s jedním z nich.

362
00:27:07,501 --> 00:27:08,502
Hlasuji pro přílivové sázky.

363
00:27:08,794 --> 00:27:11,130
Ne, ani ne
znát tohoto muže.

364
00:27:11,421 --> 00:27:14,383
Dívá se na tebe
muž s odvahou?

365
00:27:14,883 --> 00:27:16,760
Myslíte si, že schopný,
mořský muž

366
00:27:17,052 --> 00:27:19,054
by chtěl být něčím
víc než jen lokaj

367
00:27:19,346 --> 00:27:20,931
jako je pan Zucco.

368
00:27:21,348 --> 00:27:24,810
Žádný!
Ne, vypadá docela spokojeně.

369
00:27:25,853 --> 00:27:28,814
Nemáš žádné přání
zlepšit se?

370
00:27:29,398 --> 00:27:33,610
Návrh je, pane Fleminge,
že se připojíš k bratrstvu.

370
00:27:33,902 --> 00:27:36,989
Já sám potřebuji navigátora
na palubě Scorpionu.

372
00:27:37,322 --> 00:27:38,907
Pokud ne
odvahu ke špehování,

373
00:27:39,199 --> 00:27:40,784
kde najde
odvahu k pirátství?

374
00:27:41,076 --> 00:27:42,870
Existuje způsob
důvěřovat mu.

375
00:27:43,453 --> 00:27:45,622
Přiveďte pana Sparkese
zespodu.

376
00:27:45,914 --> 00:27:48,333
Dobře, přiveď Sparkese.
Přineste Sparkese!

377
00:27:48,625 --> 00:27:52,379
Brzy se to dozvíme
jestli jsi rytíř na koberci, bucko.

378
00:27:52,671 --> 00:27:56,175
Ten chlap Sparkes byl
odsouzen za ukrývání kořisti.

379
00:27:56,466 --> 00:27:59,136
Zabijte bláho
jakýmkoliv způsobem prosím.

380
00:28:04,266 --> 00:28:06,894
Nemám žaludek
za zabití neozbrojeného muže.

381
00:28:07,186 --> 00:28:10,606
Pak s ním budeš bojovat,
a náš úsudek bude záviset na tom, jak dobře se vám daří.

382
00:28:10,898 --> 00:28:13,817
Ano, ano.
Hoďte mincí, kapitáne mise.

383
00:28:14,109 --> 00:28:17,571
Vítěz si vybere svou zbraň.
Ty, zavolej tomu.

384
00:28:18,447 --> 00:28:20,532
Hlavy.
Má ocas.

385
00:28:20,824 --> 00:28:23,243
Volba je na vás,
Pane Sparkesi.

386
00:28:26,622 --> 00:28:27,915
Nástupní štiky.

387
00:28:29,124 --> 00:28:31,001
Přineste
nástupní štiky.

388
00:28:31,293 --> 00:28:33,086
Nástupní štiky!

389
00:28:37,591 --> 00:28:40,469
Už jste někdy použili
nastupovat na štiky dříve?

390
00:28:43,555 --> 00:28:45,182
Udělejte si jasno co nejdříve
jak odráží.

391
00:28:45,641 --> 00:28:48,018
Má příliš velkou váhu
pro vás nablízku.

392
00:28:53,065 --> 00:28:55,984
A komu fandíš,
za 100 guineí?

393
00:28:56,276 --> 00:28:58,111
Zachraň své guineje, Johne.

394
00:29:04,159 --> 00:29:05,994
Jste připraveni?

395
00:29:09,456 --> 00:29:12,584
kapitáne McTigue,
signál.

396
00:31:06,698 --> 00:31:10,410
Byl to nástup na štiky
Slyšel jsem, jak si vybírá, ne lahve rumu.

397
00:31:10,702 --> 00:31:12,579
Soucit! Soucit!

398
00:31:13,080 --> 00:31:16,375
Nebýt paní Stephensové,
Neměl bych žádnou výhodu.

399
00:31:18,585 --> 00:31:19,795
Dovoluji milost.

400
00:31:20,087 --> 00:31:23,090
Dobrá soutěž,
nic dokazovat.

401
00:31:23,382 --> 00:31:25,634
ještě jsem dal
žádná víra v něj.

402
00:31:29,388 --> 00:31:31,223
Chápu tvé pochybnosti,

403
00:31:31,556 --> 00:31:33,225
a chci ukázat
moje dobrá víra.

404
00:31:33,600 --> 00:31:36,561
Zucco zůstane na ostrově
v době naší nepřítomnosti.

405
00:31:38,563 --> 00:31:40,524
No, on je můj
nejbližší přítel.

406
00:31:41,066 --> 00:31:44,778
Takže pokud udělám něco špatně,
můžeš mu podříznout hrdlo.

407
00:31:48,115 --> 00:31:51,451
Scorpion bude
ráno vyplout.

408
00:33:04,316 --> 00:33:05,525
po čem toužíš?

408
00:33:06,026 --> 00:33:07,819
Vzduch. Je to dusno
horko tady.

410
00:33:08,111 --> 00:33:10,489
Chcete, aby to Swaine slyšel
a zavolat nám?

411
00:33:10,780 --> 00:33:12,115
Získáte dostatek vzduchu
s podříznutým hrdlem.

412
00:33:12,407 --> 00:33:17,037
Ano, a pokud na jejich stanici nenajde stráž,
podřeže nám všechna hrdla!

413
00:33:17,329 --> 00:33:18,705
chcete
stát za svým postem?

414
00:33:18,997 --> 00:33:21,041
Pokračujte.
budu.

415
00:33:21,791 --> 00:33:23,335
Později.

416
00:33:55,158 --> 00:33:56,076
Velmi snadné.

417
00:33:56,368 --> 00:33:59,120
Čtyři zámky,
Můžu se zlomit za deset minut.

418
00:34:01,748 --> 00:34:03,875
co to děláš?
co to dělám?

419
00:34:05,252 --> 00:34:08,046
Pro nejbeznadějnějšího idiota,
mělo by být jasné, co dělám.

420
00:34:08,338 --> 00:34:09,214
Narovnejte tyče
a pojď dolů.

421
00:34:09,506 --> 00:34:11,299
jsi blázen?
Jsme v polovině!

422
00:34:11,591 --> 00:34:12,425
Zucco...

423
00:34:12,717 --> 00:34:14,594
Nejsi ty?
něco zapomenout?

424
00:34:15,095 --> 00:34:17,138
Dám vám vodítko.

425
00:34:17,597 --> 00:34:19,099
Jsou velmi těžké,

426
00:34:19,391 --> 00:34:20,850
jsou natřené černě,

427
00:34:21,142 --> 00:34:23,186
a jdou bum!

428
00:34:25,355 --> 00:34:27,774
Zbraně.
Vynikající.

429
00:34:28,608 --> 00:34:31,528
Pánové, musím se omluvit
za to, že jsi promarnil čas.

430
00:34:31,820 --> 00:34:33,655
Zkouška není nikdy
ztráta času.

431
00:34:33,947 --> 00:34:38,368
Jako cokoli jiného chcete zinscenovat dobrou loupež,
musíš zkoušet.

432
00:34:41,121 --> 00:34:43,039
kam jdeš?

433
00:34:43,498 --> 00:34:44,624
zucco,

434
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
kdo má na starosti
umístění kanónu?

435
00:34:47,377 --> 00:34:49,671
Kdo by měl mapu?
Pokud existuje mapa.

436
00:34:49,963 --> 00:34:52,090
Opět s hádankami.

436
00:34:56,595 --> 00:34:58,346
Řekl jsem ti, že patří
k Johnu Averymu.

438
00:34:58,638 --> 00:35:00,724
Kolikrát
musím tě varovat?

439
00:35:01,016 --> 00:35:02,976
Briane. Briane!

440
00:37:56,441 --> 00:37:59,736
Předpokládám, že chcete
vysvětlení.

441
00:38:00,236 --> 00:38:02,155
Ne nutně.

442
00:38:07,118 --> 00:38:09,537
Přišel jsem
rozloučit se.

443
00:38:09,829 --> 00:38:12,832
Velmi vhodné, protože
Mám v úmyslu tě zabít.

444
00:38:13,124 --> 00:38:16,920
No nemohla jsem...
Nemohl jsem zítra vyplout, aniž bych ti poděkoval.

445
00:38:17,545 --> 00:38:21,132
Byl to váš vliv na kapitány
z pobřeží, které mi zachránilo život...

446
00:38:21,674 --> 00:38:23,718
Škoda mít
promarnil čas.

447
00:38:24,010 --> 00:38:25,637
Podle mě ne.

448
00:38:26,012 --> 00:38:28,473
Pochybuji, že budeš
mnohými oplakávaný,

449
00:38:28,765 --> 00:38:31,309
konkrétně mého pohlaví.

449
00:38:32,936 --> 00:38:38,983
Bál jsem se, že ano
rozrušený kvůli mým obchodním vztahům se ženami.

451
00:38:41,444 --> 00:38:43,238
co jsi hledal?

452
00:38:43,530 --> 00:38:45,323
Oh, ehm...

453
00:38:46,616 --> 00:38:48,326
Hřeben.
Acomb. já...

454
00:38:48,618 --> 00:38:52,038
Nechtěl jsem tě budit
vypadat jako...

455
00:38:52,330 --> 00:38:53,456
Takhle.

456
00:38:53,873 --> 00:38:57,961
Vždy vstupujete
dámská ložnice oknem?

457
00:38:58,253 --> 00:39:00,839
Jen když dveře
je přišroubován.

458
00:39:05,176 --> 00:39:07,262
Teď je to krásné.

459
00:39:12,100 --> 00:39:15,395
Znám podobnost mezi vámi?
a pán na tomto portrétu?

460
00:39:15,687 --> 00:39:17,897
Můj otec.
ach...

461
00:39:18,356 --> 00:39:21,067
Má jemný pohled
pro piráta.

462
00:39:21,359 --> 00:39:22,986
Byl to puškař,

463
00:39:23,278 --> 00:39:25,238
živnost, kterou jsem zdědil
když zemřel.

464
00:39:25,947 --> 00:39:29,117
Mmm
A nálož opevnění ostrova.

465
00:39:29,409 --> 00:39:30,952
Přirozeně.

466
00:39:31,744 --> 00:39:34,497
Připadá vám to vtipné, pane Fleminge?
Ne.

467
00:39:34,998 --> 00:39:37,750
Ne.
Můj první dojem z vás byl, že jste žena

468
00:39:38,042 --> 00:39:40,587
schopný držet
takové povinnosti.

469
00:39:41,045 --> 00:39:44,257
Doufám, pane Fleminge,
snažíš se být okouzlující.

470
00:39:44,966 --> 00:39:48,595
Snažím se, má paní,
abys spustil tu pistoli.

471
00:39:52,849 --> 00:39:56,769
Byl důvod proč
Bránil jsem vás před kapitány pobřeží.

472
00:39:57,312 --> 00:40:00,189
Probereme to
když jsem oblečená.

473
00:40:00,732 --> 00:40:04,444
Pokud odpouštíte, má paní,
Mám tě radši takového, jaký jsi.

473
00:40:05,028 --> 00:40:08,698
No, ukázal jsi
vzácný pohled

475
00:40:08,990 --> 00:40:11,826
vašeho, uh, vnitřního já.

476
00:40:12,368 --> 00:40:14,579
budu si vážit
ta vzpomínka.

477
00:40:36,976 --> 00:40:39,604
Podělte se o své pobavení,
Pane Flemingovi.

478
00:40:40,229 --> 00:40:42,273
No... to...

479
00:40:42,565 --> 00:40:45,109
Je to krásné.
Je to krásné.

480
00:40:45,401 --> 00:40:47,320
ale...

481
00:40:47,612 --> 00:40:51,324
Je to večerní plášť,
určeno pro míč,

482
00:40:51,658 --> 00:40:53,785
nebo možná korunovace.

483
00:41:09,926 --> 00:41:13,513
Nikdo neplete koberce
jako Peršané.

484
00:41:14,055 --> 00:41:15,431
ach...

485
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
Teď je to úchvatné.

486
00:41:18,851 --> 00:41:22,146
ale...
Žádná ale. Elegantní.

487
00:41:22,563 --> 00:41:24,357
Mám jiné.

488
00:41:27,485 --> 00:41:31,280
Uh, možná barva.
mohu?

489
00:41:49,132 --> 00:41:51,884
Ach! Zde.

490
00:41:53,177 --> 00:41:57,557
Zlato, ideální
pro barvu vašich vlasů.

491
00:42:12,739 --> 00:42:13,656
Perfektní!

492
00:42:13,990 --> 00:42:17,660
Kde byly...
Více než dokonalé. Vynikající.

493
00:42:17,994 --> 00:42:20,371
No, podívejte se sami.
Přijít.

494
00:42:28,713 --> 00:42:31,716
Toto bylo mezi
věci v truhle.

495
00:42:32,425 --> 00:42:33,968
Co je to?

496
00:42:34,260 --> 00:42:37,346
Patch box.

497
00:42:37,638 --> 00:42:39,307
Náplast, paní,
nosí je dáma

498
00:42:39,599 --> 00:42:41,684
akcentovat
její nejlepší vlastnost.

499
00:42:42,393 --> 00:42:44,145
Jaká je moje nejlepší vlastnost?

500
00:42:44,437 --> 00:42:47,774
No nechci dělat
kterákoli vaše část žárlí

501
00:42:48,066 --> 00:42:50,610
zobrazením
přednost před jiným.

502
00:42:52,945 --> 00:42:55,615
Ach! Křivka vaší tváře.

503
00:42:58,409 --> 00:43:00,119
Je toho víc?
Hmm?

504
00:43:00,411 --> 00:43:04,165
Být dámou.
rád bych to věděl.

505
00:43:07,794 --> 00:43:09,754
Prvořadá věc
dáma se musí učit

506
00:43:10,338 --> 00:43:13,591
je způsob, jak upoutat pozornost
k sobě, ať je kdekoli.

507
00:43:13,883 --> 00:43:18,346
například
vcházím do křesla sedanu...

508
00:43:19,097 --> 00:43:21,057
Ukazuje nohu.

509
00:43:21,474 --> 00:43:24,352
Uh, teď to zkuste. Pokus.

510
00:43:30,358 --> 00:43:31,567
Nádherný.

511
00:43:31,859 --> 00:43:32,777
A při tancích,

512
00:43:33,069 --> 00:43:36,781
udělá nejnižší úklon
kohokoli na podlaze.

513
00:43:40,118 --> 00:43:42,703
Ponořte se zpět na patu.
Zpět... Zpět... Oh!

514
00:43:42,995 --> 00:43:46,833
Okouzlující. Krásný.
Nic lepšího jsem neviděl.

515
00:43:47,208 --> 00:43:48,167
Když v divadle,

516
00:43:48,459 --> 00:43:51,504
směje se paní
tak pronikavě...

517
00:43:51,796 --> 00:43:54,090
Herečka není slyšet.

518
00:43:54,590 --> 00:43:55,842
A večeře potom...

519
00:43:56,134 --> 00:43:59,470
Dáma musí být nejvíc gay
celé její společnosti.

520
00:44:01,889 --> 00:44:04,433
A co potom?
pak...

521
00:44:08,688 --> 00:44:10,273
Pak je to

521
00:44:10,606 --> 00:44:12,817
2:00 ráno.

523
00:44:13,609 --> 00:44:14,610
a...

524
00:44:15,111 --> 00:44:18,739
Řekl jsem ti, že mám záležitost
s vámi diskutovat.

525
00:44:22,410 --> 00:44:25,371
Chci to teď probrat.

526
00:44:25,663 --> 00:44:28,749
Mám pro tebe v plánu podnik.

527
00:44:29,041 --> 00:44:32,211
Jeden na mé vlastní lodi.
Mmm

528
00:44:32,503 --> 00:44:33,963
Žralok.

529
00:44:43,097 --> 00:44:45,057
To není jako dáma.

530
00:44:45,516 --> 00:44:49,020
Já... 1 Polib, když
Jsem připraven, ne dříve.

531
00:44:53,566 --> 00:44:55,193
Samozřejmě.

532
00:44:58,905 --> 00:45:02,408
Uh, ne s tvým otcem
dívat se dolů.

533
00:45:07,622 --> 00:45:10,708
Opustíme místnost
jak je, pane Fleminge.

534
00:45:13,377 --> 00:45:15,046
Samozřejmě.

535
00:45:24,347 --> 00:45:25,598
Paní Stephensová.

536
00:45:25,890 --> 00:45:29,810
To je Williams.
Udržuje můj obchod se zbraněmi.

537
00:45:34,607 --> 00:45:36,400
Pan Avery je dole,
Paní.

538
00:45:36,692 --> 00:45:38,110
Svítá tak brzy?

538
00:45:38,402 --> 00:45:42,615
Probereme detaily podniku
Až se vrátíš.

540
00:45:48,037 --> 00:45:49,914
Připravte se zemřít.

541
00:45:50,539 --> 00:45:54,377
Člověk se pořád připravuje
za smrt tady.

542
00:45:59,507 --> 00:46:01,217
A být postřelen.

543
00:46:01,592 --> 00:46:04,262
Vedu svůj vlastní boj,
Pane Flemingovi.

544
00:46:04,595 --> 00:46:05,846
Počkej chvíli, Jess!

545
00:46:06,180 --> 00:46:09,392
Naučíš se trochu chování,
Pane Avery.

546
00:46:09,684 --> 00:46:12,103
Jess! Jess!
Teď počkej chvíli, počkej...

547
00:46:17,984 --> 00:46:22,863
Nebyl na Zuccově lodi.
Tušil jsem, že bude s tebou.

548
00:46:23,155 --> 00:46:25,574
Jak se opovažuješ to podezírat?

549
00:46:26,117 --> 00:46:29,245
Je tady!

550
00:46:29,954 --> 00:46:32,915
Jen jsem přišel...
Nevyžaduji žádnou obranu.

551
00:46:33,207 --> 00:46:35,459
Máš rozum
prase.

552
00:46:36,210 --> 00:46:39,422
Pokud nejsem potřeba,
řeknu dobrou noc.

553
00:46:39,714 --> 00:46:43,426
Přišel jsem jí poděkovat
za záchranu mého života.

554
00:46:44,010 --> 00:46:47,054
A riskoval
jeho život, aby to udělal,

555
00:46:47,346 --> 00:46:48,597
jak riskujete své.

556
00:46:48,889 --> 00:46:52,601
Když člověk myslí
byl stvořen hrát si na blázna...

557
00:46:59,358 --> 00:47:01,485
Odpusť mi, Jess.

558
00:47:02,820 --> 00:47:06,157
Aspoň jsi ochotný
přiznat, když se mýlíte.

559
00:47:06,449 --> 00:47:08,451
To se mi na muži líbí.

560
00:47:10,077 --> 00:47:11,746
Oh, Jess.

561
00:47:21,964 --> 00:47:25,676
Čtyři dny a ne
spatřena plachta, pane Fleminge.

562
00:47:25,968 --> 00:47:27,678
Zatím jsi byl
Jonáš k nám.

563
00:47:27,970 --> 00:47:30,598
No, stačí mě vzít zpátky
aby se mě zbavil.

564
00:47:30,890 --> 00:47:32,808
Mohou existovat lepší způsoby
abych se tě zbavil.

565
00:47:33,100 --> 00:47:36,354
S námi raději nepočítejte
odtud, pane Avery.

566
00:47:36,645 --> 00:47:37,980
Vzpomínám si na dobu,
kapitán Cullen,

567
00:47:38,272 --> 00:47:41,734
kdy byste neváhali
zvednout Jonáše přes palubu.

568
00:47:42,026 --> 00:47:44,528
Roky byly
něžný k tobě.

569
00:47:46,489 --> 00:47:47,782
Je to drzý kluk,

570
00:47:48,074 --> 00:47:50,951
ale nejúčinnější
kamarád v bratrstvu.

571
00:47:51,243 --> 00:47:53,037
Napadá tě to?
zvláštní, pane Fleminge,

572
00:47:53,329 --> 00:47:55,122
že jsem takovou vzal
máš rychlý zálibu?

573
00:47:55,414 --> 00:47:57,833
Je to proto, že vzal
taková rychlá nenávist k tobě.

574
00:47:58,125 --> 00:47:59,585
Palubo ahoj!

575
00:47:59,877 --> 00:48:03,589
Loď letí kolem
na pravoboku trupu!

576
00:48:03,881 --> 00:48:06,717
Dobře? co ty?
udělat z ní?

577
00:48:11,847 --> 00:48:13,307
Je to Gutubuddin.

578
00:48:13,682 --> 00:48:16,394
Státní loď
indického císaře.

579
00:48:16,685 --> 00:48:18,062
Mířím k
Rudé moře, ona je.

580
00:48:18,354 --> 00:48:20,648
Vykostěné k poklopům
s nabídkami!

581
00:48:20,940 --> 00:48:23,484
Šperky, další šperky,
talíř, koberce!

582
00:48:23,776 --> 00:48:25,152
Zaplatíš
za ně příšerná cena.

583
00:48:25,444 --> 00:48:26,153
Kapitáne, vycvičte zbraň
na té lodi,

584
00:48:26,445 --> 00:48:28,906
a polovina britského námořnictva
zapálí Madagaskar, aby nás vykořenil.

585
00:48:29,198 --> 00:48:33,285
Je to, um, opravdu větší bohatství?
potřebujeme, pane Avery?

586
00:48:33,577 --> 00:48:35,746
Máme lepší využití
na obilí, dobytek...

587
00:48:36,038 --> 00:48:38,082
Tak říkáš ne?

588
00:48:38,374 --> 00:48:39,417
566...

589
00:48:40,167 --> 00:48:43,170
Dívá se, aby nesl
13 zbraní k našim 16.

590
00:48:43,462 --> 00:48:45,005
Nevýhoda
je jejich!

590
00:48:45,297 --> 00:48:48,217
Naši střelci měli mě
trénovat je.

592
00:48:50,052 --> 00:48:54,348
Dejte rozkaz zbraním
být obsazený.

593
00:49:02,982 --> 00:49:05,151
Memsahib! Memsahib!

594
00:49:09,822 --> 00:49:14,285
Memsahib! Memsahib!
Memsahib! Memsahib!

595
00:49:25,337 --> 00:49:29,675
Přestaň, hned! Přestaň!
Neslyším!

596
00:49:29,967 --> 00:49:31,343
Velmi dobře, Hassane.
Zkuste mě v angličtině.

597
00:49:31,635 --> 00:49:34,680
piráti,
mesahib. Piráti!

598
00:49:34,972 --> 00:49:37,016
Piráti, jste skvělá hromada tuku.

599
00:49:37,308 --> 00:49:40,311
Jaký pirát by se odvážil ublížit
vlastní loď Velkého Mogula?

600
00:49:40,603 --> 00:49:46,400
Dekte. Dekte. Forma obuvi.
mesahib. Forma obuvi. mesahib.

601
00:49:47,359 --> 00:49:49,945
Nervy příšer!

602
00:49:50,237 --> 00:49:52,156
Přestaň! Přestaň!
A ty...

603
00:49:52,448 --> 00:49:57,286
Dostaňte se tam, kam patříte.
A vytáhnout na někoho, pokud umíš bojovat.

604
00:50:05,836 --> 00:50:09,840
Teď mě pozorně poslouchejte.
Neptej se, dělej, jak říkám.

605
00:50:10,132 --> 00:50:12,092
Odstraň své perly,
tvůj prsten a tvoje roucho.

606
00:50:12,384 --> 00:50:14,094
To vše ukazuje
že jsi princezna.

607
00:50:14,386 --> 00:50:16,388
Skryjte je.
Místo toho noste tyto.

608
00:50:16,680 --> 00:50:18,182
Pak zůstaň
v modlitebně.

609
00:50:18,474 --> 00:50:20,976
Víš, že tě miluji, anděli,
TAK na mě teď mysli.

610
00:50:21,268 --> 00:50:25,064
V modlitební skříni
dokud nepřijdu a přivedu tě.

611
00:50:46,627 --> 00:50:48,379
Sedni za volant,
Pane Flemingovi.

612
00:50:48,671 --> 00:50:51,298
Podívejme se, jak vy
navigovat v boji.

613
00:51:42,182 --> 00:51:46,061
No jo,
pěkný pudink.

614
00:51:48,480 --> 00:51:51,525
Polož na ně prst,
a vyškrábu ti tvé korálkové oči!

615
00:51:51,817 --> 00:51:53,861
Oh-ho! no,
spal mě, Flemingu.

616
00:51:54,153 --> 00:51:57,072
Tato stará babička je krvežíznivější
než kdokoli z mé posádky!

617
00:51:57,364 --> 00:51:59,033
Zbraně připraveny, pane Avery.

618
00:51:59,491 --> 00:52:01,535
Pak k ní přiložte pochodně.

619
00:52:04,288 --> 00:52:06,498
Vyhoďte, pane Fleminge.
Neztrácejte čas.

620
00:52:06,999 --> 00:52:09,877
Žádný! Žádný! Žádný!
Žádný! Nedělejte to!

621
00:52:10,169 --> 00:52:13,672
Nech mě jít! Ó!
Můj anděli! Ó!

622
00:52:13,964 --> 00:52:16,050
Můj anděli!
Moje jehně!

623
00:52:16,342 --> 00:52:19,303
Nech mě jít! Nech mě jít!
Skončila.

624
00:52:19,595 --> 00:52:22,014
Z lásky k Heleně,
madam, je to jen loď!

625
00:52:22,306 --> 00:52:23,724
Ne, můj anděli!
Tvůj anděl?

626
00:52:24,016 --> 00:52:28,771
V kabině! Malá kabina!
Modlitební skříň! Můj anděli!

627
00:52:30,856 --> 00:52:32,441
Ach, můj jehně!

627
00:53:00,094 --> 00:53:02,638
Musíme si pospíšit.

629
00:53:02,971 --> 00:53:04,682
Yalla, Yalla.

630
00:53:06,100 --> 00:53:08,769
Imshi, Imshi!

631
00:53:11,021 --> 00:53:12,564
Depeche-toi.

632
00:53:12,898 --> 00:53:14,441
Teď březen?

633
00:53:15,943 --> 00:53:17,611
pro lítost,
pojďme se hýbat!

634
00:53:44,722 --> 00:53:46,849
Teď se pevně drž.

635
00:53:48,434 --> 00:53:50,352
Žádné dušení!

636
00:54:03,532 --> 00:54:05,325
Teď ji můžeš pustit.

637
00:54:05,617 --> 00:54:07,244
ona...

638
00:54:07,536 --> 00:54:08,704
Vypadá to neochotně, madam.

639
00:54:08,996 --> 00:54:10,414
S největší pravděpodobností šok.

640
00:54:10,706 --> 00:54:12,791
Pokud nějaká škoda
přišel k ní...

641
00:54:13,083 --> 00:54:14,960
Vychoval jsem ji
od té doby, co byla malá.

642
00:54:15,252 --> 00:54:18,839
Všechno, co ví
se naučil po mém boku.

643
00:54:20,048 --> 00:54:24,553
Pojď, děvče, promluv k nám,
a poděkovat muži.

644
00:54:30,309 --> 00:54:33,771
myslím
jsi statečný, statečný muž.

645
00:54:34,062 --> 00:54:36,940
A já děkuji
z celého srdce.

646
00:55:30,327 --> 00:55:32,704
Slyšel jsem pozitivně

646
00:55:32,996 --> 00:55:35,916
vaše paní MacGregorová
dole ti přikaz k odpočinku.

648
00:55:44,633 --> 00:55:46,760
Vy jste třetí.
Hmm?

649
00:55:47,052 --> 00:55:49,555
Hassan neměl vlasy
na jeho hlavě.

650
00:55:49,847 --> 00:55:53,100
a můj otec,
jeho vlasy na obličeji.

651
00:55:53,392 --> 00:55:56,979
A ty jsi třetí muž
kdy jsem viděl.

652
00:56:00,023 --> 00:56:01,942
To nic není
spadnout asi.

653
00:56:02,234 --> 00:56:04,027
Dlužím ti svůj život.

654
00:56:04,528 --> 00:56:08,407
jsem tvůj,
pro ano a navždy.

655
00:56:08,907 --> 00:56:11,451
No, to je milé.

656
00:56:11,743 --> 00:56:13,370
A nevinný.

657
00:56:13,829 --> 00:56:16,456
Pokud, um, pokud chcete
udělej pro mě něco,

658
00:56:16,748 --> 00:56:21,211
proč nejdeš do své kajuty
a zůstat tam. To je vše.

659
00:56:22,129 --> 00:56:24,298
Ty mě nechceš, že?

660
00:56:25,299 --> 00:56:28,010
Ne jako můj otrok.

661
00:56:28,760 --> 00:56:31,013
Ale musíte být odměněni.

661
00:56:31,972 --> 00:56:36,602
Ach, ty jsi nejhezčí
třetí muž, kterého jsem kdy potkal.

663
00:56:37,477 --> 00:56:39,271
dám ti
Kohinoor.

664
00:56:39,563 --> 00:56:41,607
Indického císaře
velký diamant?

665
00:56:42,274 --> 00:56:43,358
Samozřejmě, že ano.

666
00:56:43,650 --> 00:56:46,695
Ale kdo ti to dá?
Můj otec.

667
00:56:49,948 --> 00:56:51,992
jak se jmenuješ

668
00:56:52,326 --> 00:56:53,577
Patna.

669
00:56:54,202 --> 00:56:55,579
Patna.

670
00:56:56,204 --> 00:56:59,833
Patno, teď jdi ​​hned dolů.
Nikomu neříkej, kdo jsi.

671
00:57:00,125 --> 00:57:03,587
Slyšíš mě? Nikomu to neříkej.
Tak pojď dál. Jít!

672
00:57:07,049 --> 00:57:08,425
Sakra!

673
00:57:22,522 --> 00:57:24,983
Pane Williamsi?
Ano, paní?

674
00:57:25,275 --> 00:57:27,235
Má pana Fleminga
byl vůbec?

675
00:57:27,527 --> 00:57:28,487
Ne, paní.

676
00:57:28,779 --> 00:57:30,822
Podívej, jestli můžu
řekni to, milé.

677
00:57:31,114 --> 00:57:33,867
Pan Avery bude
buď rád, bude.

677
00:57:42,876 --> 00:57:44,086
Když vejde pan Avery,

679
00:57:44,378 --> 00:57:47,589
ty nevíš, kde jsem
a ty nevíš, kam jsem šel.

680
00:57:59,643 --> 00:58:03,146
Z cesty, pojď!
Velmi se snažit!

681
00:58:03,689 --> 00:58:07,359
Hej, kde to chceš,
Pane Swaine?

682
00:58:08,777 --> 00:58:10,904
Klídek, chlapci. Snadný.
Dobře, dobře.

683
00:58:11,196 --> 00:58:13,490
Dobře, dobře, položte židli
přímo tam. Právě tam.

684
00:58:13,782 --> 00:58:16,576
Přineste brk a knihy.
Tady, tady.

685
00:58:16,868 --> 00:58:19,162
Kapitán Cullen, kde
mohu najít pana Fleminga?

686
00:58:19,454 --> 00:58:20,998
Je v The Scorpion, děvče.

687
00:58:21,456 --> 00:58:24,584
Položil ho pan Avery
do účetnictví.

688
00:58:34,052 --> 00:58:36,513
Říkám, že je to skvělé,
špinavý zločin!

688
00:58:36,805 --> 00:58:37,681
Hříšné a nemorální!

690
00:58:37,973 --> 00:58:39,766
Naprosto hanebné,
říkám ti to.

691
00:58:40,058 --> 00:58:42,185
Je to vůbec křesťanská věc, kterou děláš?

692
00:58:42,477 --> 00:58:45,355
Odpověz mi na to, ty skvělý hajzle!
Je to křesťanské?

693
00:58:45,647 --> 00:58:46,898
Vydržíš?
tvůj vítr, madam?

694
00:58:47,190 --> 00:58:51,528
Stává se to tak
tito lidé jsou muslimové.

695
00:59:33,236 --> 00:59:36,114
Oh, to je pravda! Báječný!

696
00:59:36,406 --> 00:59:38,366
A přemýšlet
že jsem ti nevěřil!

697
00:59:38,658 --> 00:59:40,452
Musíme jednat rychle!

698
00:59:40,744 --> 00:59:42,621
Předej mi všechno,
Dostanu to na loď.

699
00:59:42,913 --> 00:59:44,623
Můžeme vyplout
do hodiny.

700
00:59:44,915 --> 00:59:45,916
Pozor, idioti!

701
00:59:46,208 --> 00:59:48,460
Zkopíroval jsi mapu?
Neobtěžoval jsem se. Zkontrolovali jsme.

701
00:59:48,752 --> 00:59:51,463
Do žádného z těchto zálivů se nelze dostat
kromě ze břehu.

703
00:59:51,755 --> 00:59:54,174
To je nemožné.
Udělali bychom skvělé cíle.

704
00:59:54,466 --> 00:59:55,967
Zucco, co s tím
pokladnice?

705
00:59:56,259 --> 00:59:59,137
Po všem tom zkoušení,
jen tak nezapomeneš?

706
00:59:59,429 --> 01:00:01,306
Nejsem lakomec,
Fleming.

707
01:00:01,598 --> 01:00:06,186
spokojím se s
malá dynastie.

708
01:00:06,853 --> 01:00:07,979
Ne.

709
01:00:08,897 --> 01:00:13,652
Věděl jsem to. Věděl jsem, že bych neměl
věřil ti. - Proč!

710
01:00:14,402 --> 01:00:15,821
protože...

711
01:00:16,113 --> 01:00:18,115
Zucco, běž!

712
01:00:27,249 --> 01:00:29,709
No, jsem poctěn
svou přítomností,

713
01:00:30,001 --> 01:00:32,420
Proč jsi nebyl?
abyste mě viděl, pane Fleminge?

714
01:00:32,712 --> 01:00:36,716
Zdá se, že si vzpomínám, jak jsem diskutoval o jednom podniku
na mé lodi.

715
01:00:37,008 --> 01:00:38,218
Oh, to jsi udělal.

716
01:00:39,136 --> 01:00:42,848
No, jak vidíte
Jsem omezený na tohle.

717
01:00:46,268 --> 01:00:51,481
Tohle místo voní
jako jothův dům.

718
01:00:55,110 --> 01:00:57,863
Strávili jste příjemnou noc,
Pane Flemingovi?

719
01:00:58,155 --> 01:01:00,949
Ano... Ale ne tady!

720
01:01:01,449 --> 01:01:02,701
Žádný?

721
01:01:03,577 --> 01:01:04,744
Ne.

722
01:01:06,454 --> 01:01:10,167
Zdá se, že jsem nemohl
překonat tohle.

723
01:01:12,586 --> 01:01:16,214
Doufám, že budeš natolik dobrý, že se vrátíš
paní MacGregorové.

724
01:01:21,052 --> 01:01:23,221
Haha. Nyní...

725
01:01:23,763 --> 01:01:27,309
O obchodním podniku
Zmínil jsem se.

726
01:01:27,601 --> 01:01:30,896
Jakou byste si cenili
dát na tohle, hmm?

727
01:01:32,898 --> 01:01:34,441
Možná 2500 guinejí.

728
01:01:34,941 --> 01:01:40,197
Ó. Můj podíl je 27.
Řekl bych, že je to spravedlivá platba.

728
01:01:40,906 --> 01:01:44,409
Chci, abyste převzal velení
žraloka.

730
01:01:45,493 --> 01:01:48,872
Jestli mi odpustíš,
mohli bychom to probrat později?

731
01:01:49,164 --> 01:01:50,999
Účetní, pan Swaine,
bude tu za chvíli

732
01:01:51,291 --> 01:01:55,086
abych potvrdil svou práci,
a rozdělit státní daň.

733
01:01:59,049 --> 01:02:00,175
naštěstí

734
01:02:00,967 --> 01:02:03,929
byl jsi objednán
aby dveře zůstaly zašroubované.

735
01:02:06,932 --> 01:02:11,186
daň je 40%
Nenazval bys to tak vysoko?

736
01:02:11,478 --> 01:02:16,191
Piráti s příliš mnoha penězi
mají tendenci se dostat do problémů.

737
01:02:16,483 --> 01:02:17,943
No, myslel jsem problémy...

738
01:02:18,276 --> 01:02:20,320
Měl povahu pirátství.

739
01:02:20,654 --> 01:02:23,198
Povaha pirátství
je plenit lodě.

740
01:02:24,115 --> 01:02:27,619
Předpokládám, že ano
chraňte je před problémy.

741
01:02:27,911 --> 01:02:30,038
Jednou jsem ti řekl...

742
01:02:30,330 --> 01:02:32,874
Líbám, když jsem připraven.

743
01:02:33,833 --> 01:02:35,502
Jsem připraven.

744
01:02:38,672 --> 01:02:41,091
Pane Swaine.

745
01:02:41,925 --> 01:02:43,468
pane Fleminge,

746
01:02:44,052 --> 01:02:45,345
Jsem připraven.

747
01:02:48,014 --> 01:02:53,395
Oh, jak jsem mohl odolat
takové výběrové řízení?

748
01:02:54,938 --> 01:02:59,526
Sakra. Získejte ten úšklebek
z tvé tváře!

749
01:03:00,694 --> 01:03:03,655
No, co jsem to udělal
tentokrát špatně?

750
01:03:04,781 --> 01:03:06,741
paní Stephensová,

751
01:03:07,367 --> 01:03:10,245
není vše splněno
na hrotu zbraně.

752
01:03:10,745 --> 01:03:15,000
Je zvykem, že gentleman zavolá dámu
třeba s nosegayem.

753
01:03:15,417 --> 01:03:18,086
A v soukromí
z její ložnice,

754
01:03:18,378 --> 01:03:23,383
může se cítit svobodně jednat
jak moment inspiruje.

754
01:03:24,384 --> 01:03:27,637
Je to ten druh
akci myslíš?

756
01:03:34,060 --> 01:03:36,938
Hm... To je generál...

757
01:03:37,731 --> 01:03:40,442
Ale nemůžeme.
Nemohli jsme, tady ne.

758
01:03:40,734 --> 01:03:42,485
Nemohl co?

759
01:03:42,986 --> 01:03:44,321
Tento?

760
01:03:52,370 --> 01:03:55,040
Ano. Pane Swaine...

761
01:03:55,957 --> 01:03:57,876
Aukce...

762
01:03:58,209 --> 01:03:59,961
rozumím.

763
01:04:00,253 --> 01:04:02,630
Ale není to škoda?

764
01:04:06,343 --> 01:04:08,428
Je to velká škoda.

765
01:04:23,068 --> 01:04:26,404
U mě doma
až skončíte.

766
01:04:52,472 --> 01:04:54,891
Pokračujme v podnikání.

767
01:04:58,103 --> 01:04:59,437
Dobře, pánové.

768
01:04:59,729 --> 01:05:02,732
Co nabízím za toto hodné malé řemeslo?
Co nabízím?

769
01:05:03,024 --> 01:05:04,984
Kdo řekne 300 guineí?

770
01:05:05,276 --> 01:05:06,277
Dvě stě!

771
01:05:06,569 --> 01:05:08,196
Dva? Neslyšel jsem tři?
Kdo mi dá tři?

772
01:05:08,488 --> 01:05:10,657
Pojď, dej mi tři.
Dejte mi někdo tři.

773
01:05:10,990 --> 01:05:14,786
Pánové, silnými rameny
a má pevnou paži!

774
01:05:15,995 --> 01:05:17,747
Byl bys dost dobrý
usmívat se?

775
01:05:18,123 --> 01:05:20,625
Ach, nikdy nebudeš
potíže s těmi zuby.

776
01:05:20,917 --> 01:05:22,001
Slyším 250?

777
01:05:22,293 --> 01:05:23,586
Dvě padesát!

778
01:05:24,003 --> 01:05:26,172
Dvě padesát?
Kdo mi dá 2757?

779
01:05:26,464 --> 01:05:30,343
Drsná cena, kterou je třeba zaplatit
na celý život vaření a praní!

780
01:05:30,969 --> 01:05:34,514
Ano, ale jaká je
v těsné blízkosti?

781
01:05:35,515 --> 01:05:37,559
Umlčet! Umlčet!

782
01:05:38,143 --> 01:05:40,937
Jsem šokován a zděšen
na tvé chování!

783
01:05:41,688 --> 01:05:43,690
diskutujeme
tady jsou vaše budoucí manželky!

784
01:05:43,982 --> 01:05:46,526
Toto není místo pro oplzlé
a vzpurné výroky,

785
01:05:46,818 --> 01:05:48,820
a my je nebudeme tolerovat.

786
01:05:49,654 --> 01:05:51,406
Kdo mi dá 275?

787
01:05:52,365 --> 01:05:56,035
Dvě stě sedmdesát pět!
Dva-sedmdesát pět, jednou...

788
01:05:56,327 --> 01:06:00,540
A dvakrát...
A vezměte si ji, pane Collinsi. Dokud vás smrt nerozdělí.

789
01:06:10,967 --> 01:06:12,469
Jdi mi z cesty, lásko.

790
01:06:12,760 --> 01:06:14,596
Jsi na řadě,
dost brzy.

791
01:06:14,888 --> 01:06:16,264
Za tohle zaplatíte!

792
01:06:16,556 --> 01:06:17,390
Ne, ne, ne, tenhle ne.

793
01:06:17,682 --> 01:06:21,102
Mám na očích ten jeden
druhý od posledního.

794
01:06:26,191 --> 01:06:28,902
Teď vzlétni
tvůj závoj, dítě.

795
01:06:30,236 --> 01:06:33,698
Útlé tělo, ale čistá tvář.
Co nabízím?

796
01:06:33,990 --> 01:06:36,326
Není toho dost
přenést k ní.

797
01:06:39,287 --> 01:06:41,706
Pojď, teď.
Kdo začne?

798
01:06:43,291 --> 01:06:45,251
Tři sta guinejí.

799
01:06:45,585 --> 01:06:47,670
tři sta,
Pane Flemingovi?

800
01:06:47,962 --> 01:06:49,756
Slyším 325?

801
01:06:50,381 --> 01:06:53,760
Budiž.
300 jednou a dvakrát...

802
01:06:54,177 --> 01:06:56,888
Tři sta padesát.

803
01:07:03,978 --> 01:07:05,021
Čtyři sta.

804
01:07:05,313 --> 01:07:07,482
Čtyři padesát...

805
01:07:08,107 --> 01:07:09,275
Pět set.

806
01:07:09,817 --> 01:07:11,402
Šest set.

807
01:07:12,028 --> 01:07:13,738
Šest padesát.

808
01:07:15,323 --> 01:07:18,243
Sedm set.
Osm set.

809
01:07:18,743 --> 01:07:21,204
co teď děláš,
ty idiot?

810
01:07:21,496 --> 01:07:24,249
Tisíc guinejí.

811
01:07:25,500 --> 01:07:26,751
co potřebuješ
s holkou?

812
01:07:27,043 --> 01:07:29,837
Zucco, že bych měl žít
slyšet, že se ptáš na takovou otázku.

813
01:07:30,129 --> 01:07:32,465
Dva tisíce guinejí.
Něco zadržuješ.

814
01:07:32,757 --> 01:07:34,425
Dvacet dva padesát.

815
01:07:35,218 --> 01:07:37,262
Očividně jsem byl
drží příliš zpátky.

816
01:07:37,720 --> 01:07:40,181
Neméně odborník
než paní Stephensová

817
01:07:40,473 --> 01:07:44,060
přikládá tomu hodnotu
2 500 guinejí.

818
01:07:44,602 --> 01:07:47,939
je to...
Je to vaše nabídka?

819
01:07:48,856 --> 01:07:51,568
Jednou dvacet pět set,
a dvakrát...

820
01:07:51,859 --> 01:07:53,486
Tři tisíce!

821
01:08:02,203 --> 01:08:03,580
Prodáno!

822
01:08:14,424 --> 01:08:18,011
Preferuji tě jako mládence,
Pane Flemingovi.

823
01:08:20,430 --> 01:08:22,515
Všechno se nezdá
jak to uděláte.

824
01:08:22,807 --> 01:08:24,225
Jeden ne
oklamat Zucco.

825
01:08:24,559 --> 01:08:26,769
prosím tě
pamatovat si.

826
01:08:31,566 --> 01:08:35,236
A jak vidíš, ona
uh, jehla je nesrovnatelná.

827
01:08:35,528 --> 01:08:36,571
Co nabízím?

828
01:08:36,904 --> 01:08:38,781
Ach, alespoň pánové
prozkoumat její jehlu.

828
01:08:39,073 --> 01:08:40,408
Může existovat...
Sto guinejí.

830
01:08:40,700 --> 01:08:41,784
Prodáno!

831
01:09:00,637 --> 01:09:04,349
Nemáš o mně žádné představy,
ty... ty zvíře.

832
01:09:04,682 --> 01:09:07,852
Polož na mě ruku a...
Slečna McGregorová.

833
01:09:08,353 --> 01:09:10,188
Tvá ctnost je v bezpečí,
slibuji.

834
01:09:10,480 --> 01:09:11,856
Mám pro tebe jiné potřeby.

835
01:09:12,148 --> 01:09:13,107
Nyní vás prosím, abyste mi věřili.

836
01:09:13,399 --> 01:09:15,777
Potřebuji vaši pomoc získat
Patna odsud.

837
01:09:16,319 --> 01:09:18,613
Jak jste znal její jméno?

838
01:09:18,905 --> 01:09:21,658
Vím víc.
Vím, kdo to je.

839
01:09:23,159 --> 01:09:25,870
co jsi ty?
chceš mě?

840
01:09:26,371 --> 01:09:29,082
U paní Stephensové
ložnice, je tam mapa,

841
01:09:29,374 --> 01:09:31,876
který bych chtěl zkopírovat.

842
01:09:37,298 --> 01:09:40,843
paní Stephensová,
Chci vysvětlit...

843
01:09:44,639 --> 01:09:46,766
Moje děvče.

844
01:09:47,642 --> 01:09:52,063
Uh, jsem tady, abych prosil
vy, paní Stephensová,

845
01:09:52,647 --> 01:09:55,149
aby... Aby se tito dva znovu spojili.

846
01:09:55,525 --> 01:09:58,069
Nemůže být od sebe
od její vychovatelky.

847
01:09:58,361 --> 01:10:00,196
Chápu. Jsou neoddělitelné.

848
01:10:00,488 --> 01:10:03,658
Potřebuji si s tebou promluvit, děvče.

849
01:10:03,950 --> 01:10:05,243
Vidíš?

850
01:10:06,035 --> 01:10:07,078
pane Williamsi,

851
01:10:07,537 --> 01:10:11,082
najděte prosím dočasné ubytovny
v hospodě pana Shelbyho.

852
01:10:11,499 --> 01:10:13,543
Mohou mít jeho pokoj.

853
01:10:14,001 --> 01:10:16,170
Vyřeší to naše podnikání?

854
01:10:17,213 --> 01:10:19,340
Uh, ne úplně.

855
01:10:20,216 --> 01:10:22,969
Měl jsem jiný důvod
za příchod.

856
01:10:26,097 --> 01:10:27,932
Vaše pozvání.

857
01:10:33,938 --> 01:10:36,607
Williams ukáže
ty do svého pokoje.

858
01:10:36,899 --> 01:10:38,735
Pojďte se mnou.

858
01:10:48,453 --> 01:10:52,457
Rád bych s vámi probral tento podnik,
Pane Flemingovi.

860
01:10:55,334 --> 01:10:57,378
Měl bych to vysvětlit.

861
01:10:58,045 --> 01:11:00,798
Není to pirátská mise.

862
01:11:01,090 --> 01:11:04,510
Do jakého přístavu
přeješ si utéct, milady?

863
01:11:07,305 --> 01:11:09,348
Je to tak zjevné?

864
01:11:10,057 --> 01:11:11,768
Ať jste kdekoli
vybrat jít,

865
01:11:12,059 --> 01:11:14,854
budete a
velmi obdivovaná dáma.

866
01:11:16,314 --> 01:11:19,108
Jak se mohu dostat do Anglie jako cestující
na legální lodi?

867
01:11:19,400 --> 01:11:20,276
Z jakéhokoli přístavu v Brazílii.

868
01:11:20,568 --> 01:11:23,112
Vezmi mě a já to vezmu
dát ti žraloka.

869
01:11:26,240 --> 01:11:27,784
A ta dívka.

870
01:11:28,075 --> 01:11:30,870
Co bych s tím dělal
krásný kousek porcelánu?

871
01:11:31,287 --> 01:11:34,248
Dejte ji pod skleněnou pokrývku
jako ženevské hodiny?

871
01:11:34,582 --> 01:11:37,960
No, co jsi zamýšlel
kdybys ji koupil?

873
01:11:38,252 --> 01:11:39,837
Ach, vy muži
jsou všichni stejní!

874
01:11:40,213 --> 01:11:42,924
Vše, co chcete, je krása
kus porcelánu!

875
01:11:43,216 --> 01:11:44,759
No, najdeš
žádná taková žena tady není!

876
01:11:45,218 --> 01:11:49,180
Natáhněte tu pistoli
a ocitneš se přes moje koleno.

877
01:11:54,477 --> 01:11:56,229
Proč?

878
01:11:56,896 --> 01:11:59,857
Proč jsi to zkusil?
koupit holku?

879
01:12:00,399 --> 01:12:04,612
Snad aby si ji udržel
z hrubých rukou.

880
01:12:14,455 --> 01:12:18,543
Pokud mám být kapitánem žraloka,
neměl bych se na to podívat?

881
01:12:51,325 --> 01:12:54,120
Jsme domluveni?
pozitivně.

882
01:12:54,453 --> 01:12:57,206
Jste velmi rozumný muž.

883
01:13:02,420 --> 01:13:04,922
podívej,
Nestarám se o sebe,

884
01:13:05,214 --> 01:13:08,175
ale já za to můžu
udržovat v této místnosti pořádek.

885
01:13:09,677 --> 01:13:12,555
Můžete mít díry
opraveno na mé náklady.

886
01:13:12,847 --> 01:13:14,015
Děkuju.

887
01:13:15,099 --> 01:13:17,518
dobré odpoledne,
Pane Flemingovi.

888
01:13:18,185 --> 01:13:21,606
Tak jsi šel do žraloka
s paní Stephensovou?

889
01:13:21,898 --> 01:13:23,858
Ó. Víš.

890
01:13:24,483 --> 01:13:26,777
A doufal jsem
překvapit tě.

891
01:13:27,069 --> 01:13:29,947
Možná držím
překvapení, pane Fleminge.

892
01:13:30,239 --> 01:13:32,283
Právě jsem se domluvil se Zucco
dokončit své podnikání,

893
01:13:32,575 --> 01:13:36,746
čerpat jakékoli zboží, které má k dispozici
a zítra večer odsud pryč.

894
01:13:37,288 --> 01:13:39,540
budete samozřejmě
doprovázet ho?

895
01:13:40,291 --> 01:13:42,126
Ó. Samozřejmě.

896
01:13:44,879 --> 01:13:47,924
Zklamal jsi mě.

897
01:13:49,675 --> 01:13:52,762
Doufal jsem, že ano
potřebují přesvědčit.

898
01:13:56,015 --> 01:13:57,391
mám z tebe radost
souhlasil s ním.

899
01:13:57,683 --> 01:13:59,769
Byl by zničil
dveře také.

900
01:14:00,061 --> 01:14:01,520
Víc než souhlasím
s ním, Zucco.

901
01:14:01,896 --> 01:14:04,190
Zítra neodjedeme,
odjedeme dnes večer.

902
01:14:04,482 --> 01:14:05,816
Dnes večer?

903
01:14:06,108 --> 01:14:08,027
co to je?
Slečna McGregorová

904
01:14:08,402 --> 01:14:11,614
mi důmyslně poskytl
s mapou střílen v přístavu.

905
01:14:11,906 --> 01:14:13,032
Šílenství!
Pořád si nemyslíš...

906
01:14:13,324 --> 01:14:16,160
Ale to přidalo komplikace,
ta dívka, o kterou jsem se ucházel,

907
01:14:16,452 --> 01:14:17,495
musíme ji vzít
pryč odtud.

908
01:14:17,870 --> 01:14:20,164
Ne na mé lodi.
Nevíš, kdo to je.

909
01:14:20,665 --> 01:14:25,294
Nebral bych ji
kdyby byla dcerou samotného císaře!

910
01:14:28,631 --> 01:14:30,216
Ona není?

911
01:14:31,634 --> 01:14:32,635
Neudělám to.
Neudělám to!

912
01:14:32,927 --> 01:14:34,011
Zucco...
Ne.

913
01:14:34,428 --> 01:14:36,722
Pokud některý z těchto hrdlořezů
se dozvěděli o její identitě

914
01:14:37,014 --> 01:14:38,182
a snažil se držet
ji za výkupné,

915
01:14:38,599 --> 01:14:41,519
znamenalo by to smrt
každého Evropana v Indii.

916
01:14:41,936 --> 01:14:43,688
já nevím
jeden Maďar v Indii.

917
01:14:43,980 --> 01:14:47,441
A pokud ano, jsem pozitivní
Já bych ho neměl rád.

918
01:14:47,942 --> 01:14:50,444
Zucco, řekl jsi
zkontroloval jsi.

919
01:14:50,778 --> 01:14:52,154
Kolik strážců
jsou tam?

920
01:14:52,446 --> 01:14:54,281
Uh, tři, na každé straně
z přístavu.

921
01:14:54,573 --> 01:14:56,033
A každý s
velký varovný zvon.

921
01:14:56,325 --> 01:14:57,493
Bum, bong, bong.

923
01:14:57,910 --> 01:15:00,871
Jediné, co musíme udělat, je
dostat se k nim, než se dostanou ke zvonům.

924
01:15:02,331 --> 01:15:05,001
Vypadá to jednoduše.
Vzhled?

925
01:15:05,376 --> 01:15:06,752
Tato strana je možná jednoduchá.

926
01:15:07,128 --> 01:15:08,421
Přistupujete z
zadní cesta.

927
01:15:08,754 --> 01:15:11,966
Ale na této straně přístavu
lze se k němu dostat pouze z pláže,

928
01:15:12,258 --> 01:15:13,968
kde se uvidíme.

929
01:15:14,552 --> 01:15:16,762
Co ta jehla
neukazuje,

930
01:15:17,054 --> 01:15:20,141
to vše je hluboká rokle.

931
01:15:21,726 --> 01:15:24,061
Nemožné.
Není tam žádný most.

932
01:15:24,895 --> 01:15:26,063
Beznadějný.

933
01:15:26,605 --> 01:15:29,025
Tisícistopý pád.

934
01:15:30,276 --> 01:15:31,819
No, tím se to vyřeší.

935
01:15:32,111 --> 01:15:33,446
Zkusíme to.

936
01:15:44,999 --> 01:15:46,876
Šílenství!
Pst!

937
01:16:11,525 --> 01:16:13,277
Pst! Klid.

938
01:16:19,784 --> 01:16:21,243
Připraveni?
Připraveno.

939
01:16:27,291 --> 01:16:28,667
brzo!

939
01:16:39,386 --> 01:16:42,431
Ty mě určitě nepošleš?
Pst!

941
01:16:42,723 --> 01:16:46,018
Postaráš se o druhou stranu přístavu.
Žádný!

942
01:16:51,982 --> 01:16:53,859
brzo!
Řekl jsi, že je to jednoduché.

943
01:16:54,151 --> 01:16:55,069
Může být!

944
01:16:55,361 --> 01:16:56,946
Řekl jsem "Možná to bude jednoduché."

945
01:16:57,238 --> 01:16:59,740
Mohli bychom to udělat. Zrádce!

946
01:17:00,282 --> 01:17:01,867
Pst!

947
01:17:58,883 --> 01:18:03,512
Co s ním uděláme?
Svažte ho. Do zítřka ho neminou.

948
01:19:15,125 --> 01:19:17,461
Jdu zkontrolovat Zucco.

949
01:19:35,980 --> 01:19:38,857
Řekl jsem ti, že to bylo snadné.

950
01:19:39,149 --> 01:19:40,734
Co jsi udělal?
s hlídkami?

951
01:19:41,026 --> 01:19:43,320
přes stranu,
pro žraloky.

952
01:19:46,073 --> 01:19:47,741
Zabil je?

953
01:19:48,409 --> 01:19:49,326
To doufám.

954
01:19:49,910 --> 01:19:52,246
Pokud ne, ztratím svůj
víra ve žraloky.

955
01:19:52,538 --> 01:19:54,498
Tedy na lodi.
Jedna hodina.

955
01:20:22,401 --> 01:20:24,445
Je to Fleming.

957
01:20:27,072 --> 01:20:30,701
Buďte připraveni do hodiny.
Sejdeme se u brány.

958
01:20:41,628 --> 01:20:43,464
Nepůjdu, říkám.

959
01:20:44,173 --> 01:20:45,466
absolutně odmítám.

960
01:20:45,841 --> 01:20:47,968
Loď vypluje za hodinu,
ty skvělá ninny.

961
01:20:48,260 --> 01:20:50,637
Pan Fleming nás očekává.

962
01:20:51,722 --> 01:20:54,433
Přijde?
Samozřejmě.

963
01:20:56,143 --> 01:20:58,354
Já... pomůžu ti zabalit.

964
01:21:05,611 --> 01:21:08,238
Oh, delirium, myslím.

965
01:21:09,448 --> 01:21:11,241
Láska, myslím.

966
01:21:12,409 --> 01:21:14,453
To je slovo
Nikdy jsem nevěřil.

967
01:21:14,745 --> 01:21:15,996
A teď?

968
01:21:30,010 --> 01:21:31,220
jess,

969
01:21:31,845 --> 01:21:36,016
důkazem důvěry je kdy
ve vaší mysli je pochybnost.

970
01:21:36,308 --> 01:21:38,894
Slibujete
pak mi věřit?

971
01:23:13,155 --> 01:23:15,073
Žádná otázka.
To je poručík Fleming.

972
01:23:15,365 --> 01:23:16,700
Odpovíme mu?
se světlicí, pane?

973
01:23:16,992 --> 01:23:20,329
A zabil ho?
Když to vidí on, mohou to vidět i oni.

974
01:23:20,621 --> 01:23:23,290
Muž všechny plachty.
Muž všechny plachty!

975
01:23:42,392 --> 01:23:46,939
Zdá se, pane Fleminge,
neumíme komunikovat slovy.

976
01:23:47,356 --> 01:23:51,109
Pane Avery...
Ty ne... Rozuměj.

977
01:23:51,735 --> 01:23:54,196
ale...

978
01:23:55,030 --> 01:23:56,532
Nebuďte...
Blázne!

979
01:23:56,865 --> 01:23:59,243
Jste na omylu...

980
01:24:02,079 --> 01:24:04,665
Plýtváte úsilím.
To není paní Stephensová

981
01:24:04,957 --> 01:24:06,333
Přijdu pro.

982
01:24:07,793 --> 01:24:09,378
Indická dívka!

983
01:24:09,670 --> 01:24:10,587
Jidáše!

984
01:24:11,088 --> 01:24:15,217
Ty ubohá, veselá ústo,
špatně zplozený...

985
01:24:21,181 --> 01:24:23,267
Kam ji vzal?

986
01:24:23,559 --> 01:24:24,935
Kde?

987
01:24:25,811 --> 01:24:29,982
Oh, Jess!

988
01:24:30,440 --> 01:24:33,485
Mužská fantazie
padá kam bude chtít.

989
01:24:33,777 --> 01:24:35,821
Nechte ho mít tu dívku.
Zapomeň na něj.

990
01:24:36,238 --> 01:24:37,698
Ona je můj majetek.

991
01:24:38,240 --> 01:24:39,491
Vrať se do svého pokoje!

992
01:24:39,825 --> 01:24:42,035
Poslouchám pouze Alláha
a můj otec.

993
01:24:42,327 --> 01:24:43,620
Dám na tebe bič!

994
01:24:43,912 --> 01:24:46,915
A budete hozeni ke kobrám
a šlapal pod slony

995
01:24:47,249 --> 01:24:52,004
za odvahu urážet
indická princezna

996
01:24:55,841 --> 01:24:57,593
princezna?

997
01:25:01,763 --> 01:25:03,390
Věříš jí?

998
01:25:05,017 --> 01:25:09,730
Řeknu vám co
Věřím, příteli.

999
01:25:10,063 --> 01:25:12,691
Věděl jsi, že byla
Mogulova dcera.

1000
01:25:12,983 --> 01:25:16,695
Jde o výkupné.
Tomu věřím.

1001
01:25:17,738 --> 01:25:19,531
Přineste je!

1002
01:25:22,117 --> 01:25:23,660
Přiveďte ho!

1003
01:25:41,845 --> 01:25:43,555
Chycen v houštině
z toho, pane Avery.

1004
01:25:43,847 --> 01:25:45,390
Lov pokladů,
byli.

1004
01:25:45,682 --> 01:25:49,019
In flagrante delicto.

1006
01:26:00,155 --> 01:26:02,199
Připravte přílivové sázky.

1007
01:26:02,532 --> 01:26:04,326
Žádný!

1008
01:26:04,618 --> 01:26:06,411
proč teď?
Co ještě?

1009
01:26:06,870 --> 01:26:10,540
Nemyslíš, že jsem byl
necháš tě zradit Zucca?

1010
01:26:10,874 --> 01:26:12,542
Vezměte si je!

1011
01:26:13,710 --> 01:26:15,796
Prosím!

1012
01:26:20,717 --> 01:26:23,845
Doufám, že si pamatuješ
tvůj slib, že mi budeš věřit.

1013
01:26:24,346 --> 01:26:29,601
Budu na to s lítostí vzpomínat
Neodstřelil jsem ti hlavu, když jsem tě poprvé uviděl.

1014
01:26:29,935 --> 01:26:32,229
Ne, prosím.

1015
01:26:32,896 --> 01:26:35,816
NE, ne, ne!

1016
01:26:36,108 --> 01:26:37,567
Jaké beznadějné
jsi idiot.

1017
01:26:37,859 --> 01:26:39,236
já tomu nerozumím.

1018
01:26:39,528 --> 01:26:41,863
Ve zkoušce to fungovalo!

1019
01:27:05,971 --> 01:27:13,353
Musím křičet.
Brání mi to v hysterii.

1020
01:27:15,272 --> 01:27:17,441
Zucco a jeho veselá tlupa.

1021
01:27:17,774 --> 01:27:19,943
Stále vědí
jak zabavit.

1022
01:27:20,610 --> 01:27:25,031
Za čtvrt hodiny,
budou patřit přílivu a žralokům.

1023
01:27:25,615 --> 01:27:27,701
To není dost dobré.

1024
01:27:41,006 --> 01:27:43,633
Nikdy ti to neodpustím
za to, co jsi mi udělal.

1025
01:27:43,925 --> 01:27:47,679
A nikdy si to neodpustím
za to, co mě teď nutíš dělat.

1026
01:27:57,189 --> 01:27:58,732
Skloňte se!

1027
01:27:59,065 --> 01:28:01,485
A nehýbej se
dokud neodejdeme.

1028
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
Do kanónů!

1029
01:28:35,227 --> 01:28:38,146
Dobře?
Je to britský válečný muž.

1030
01:28:49,199 --> 01:28:52,369
Najde dno
jako všichni ostatní.

1031
01:29:26,528 --> 01:29:28,822
To je Flemingovo dílo.

1032
01:29:29,197 --> 01:29:31,700
Ať jeho duše hnije v pekle.

1033
01:29:32,117 --> 01:29:34,202
Byl také špión.

1034
01:29:35,912 --> 01:29:36,955
Hej, ty.

1035
01:29:37,414 --> 01:29:41,877
Jdi do domu paní Stephensové,
přiveď mi princeznu a tu ženu.

1036
01:29:42,627 --> 01:29:45,255
Hýbej se, ty hajzle!

1037
01:29:46,715 --> 01:29:48,967
Co dobrého teď mohou udělat?

1038
01:29:49,509 --> 01:29:52,012
Oh, mám pro ně využití.

1039
01:29:53,763 --> 01:29:56,141
Připravte se na širák
na přístavních lodích.

1040
01:29:56,433 --> 01:29:58,810
Nakládejte hlasitě na dvanáct zakladatelů!

1041
01:29:59,102 --> 01:30:01,605
Připravte širokou stranu
na přístavních lodích!

1042
01:30:03,690 --> 01:30:05,317
Připraven!

1043
01:30:08,945 --> 01:30:10,614
Oheň!

1044
01:30:26,838 --> 01:30:28,882
No a to je konec.

1045
01:30:29,716 --> 01:30:31,551
Myslím, že ne.

1046
01:30:32,302 --> 01:30:34,387
Připravte si dlouhou loď!

1047
01:30:35,722 --> 01:30:41,186
Žena McGregor unese zajímavou věc
zprávu tomu válečníkovi.

1048
01:30:42,395 --> 01:30:45,106
To nemůžeš vážně věřit
opravdu by zabil princeznu?

1049
01:30:45,398 --> 01:30:46,274
Ano, bude!

1050
01:30:46,566 --> 01:30:49,110
Pověsí ji na
zvuk vašeho prvního výstřelu.

1051
01:30:49,402 --> 01:30:51,488
Piráti signalizují
za odpověď.

1052
01:30:51,780 --> 01:30:52,906
Nedávejte jim žádné.

1053
01:30:53,406 --> 01:30:56,660
Připravte se na velkou stranu,
ale zadrž veškerou palbu, dokud nevydám rozkaz.

1054
01:30:56,952 --> 01:30:58,828
Připravte se na volná místa!

1055
01:31:00,163 --> 01:31:02,457
Proč neodpovídají?

1056
01:31:04,167 --> 01:31:06,294
nečekám.

1057
01:31:06,920 --> 01:31:08,838
Procházíme!

1058
01:31:19,683 --> 01:31:21,142
Od Johna!

1059
01:31:21,434 --> 01:31:23,520
Neblafovali.

1060
01:31:24,062 --> 01:31:26,648
Chtějí běžet kolem nás!

1061
01:31:56,428 --> 01:31:58,972
udělal jsem to,
v nebi!

1062
01:32:00,598 --> 01:32:04,352
a teď,
je to pro nás svoboda,

1063
01:32:04,728 --> 01:32:07,105
a k čertu s nimi.

1064
01:32:55,236 --> 01:32:57,530
budu jen tvůj.

1065
01:32:58,490 --> 01:33:00,075
Budu tvým služebníkem.
Ano.

1066
01:33:00,366 --> 01:33:02,994
Jsem tvůj navždy a pryč!
Ano. já vím.

1066
01:33:03,912 --> 01:33:06,581
Proboha, teď ne!
Navždy!

1068
01:33:41,324 --> 01:33:44,035
Podivná pomsta, kterou jsi provedl.

1069
01:36:18,273 --> 01:36:19,857
Nino!

1070
01:37:16,456 --> 01:37:18,875
dám vám
slon se slonovinou howdah.

1071
01:37:19,167 --> 01:37:21,919
A páv s
rubínové kroužky na nohou.

1072
01:37:22,211 --> 01:37:24,672
Stačí si jen přát
a budu poslouchat.

1073
01:37:25,256 --> 01:37:28,509
Slečno... slečno McGregorová...
Slečno McGregorová!

1074
01:37:28,801 --> 01:37:31,512
musím říct,
Závidím ti, víš?

1075
01:37:32,138 --> 01:37:33,431
Budete odměněni
od Mogula,

1076
01:37:33,723 --> 01:37:35,475
vládami
ze tří zemí.

1077
01:37:35,767 --> 01:37:38,227
V nebi, Flemingu,
byl to pro vás úspěšný podnik.

1078
01:37:38,519 --> 01:37:39,729
Pokud mohu, milorde,

1079
01:37:40,021 --> 01:37:43,274
bez těchto mužů,
Nikdy bych to nedokázal.

1080
01:37:43,566 --> 01:37:45,401
I oni by měli být odměněni.

1081
01:37:46,361 --> 01:37:49,447
Jejich úsilí bude přineseno
do pozornosti samotného Jeho Veličenstva.

1082
01:37:49,739 --> 01:37:51,616
Mohu vás ujistit
budou ozdobeny.

1083
01:37:51,908 --> 01:37:53,659
Pokud je to všechno stejné
Vám, Vaše Ctihodnosti,

1084
01:37:53,951 --> 01:37:56,245
Vezmu si odměnu.

1085
01:37:58,206 --> 01:38:02,668
Já sám, pane,
zřekne se jakékoli materiální náhrady, pokud...

1086
01:38:03,294 --> 01:38:05,088
A kdybys mohl
pro mě jedna věc.

1087
01:38:05,380 --> 01:38:06,381
Hmm?

1088
01:38:10,510 --> 01:38:12,178
Tato dáma...

1089
01:38:12,595 --> 01:38:14,972
Chci jí nabídnout sňatek.

1090
01:38:15,264 --> 01:38:17,683
Vyžaduje to mé svolení?

1091
01:38:17,975 --> 01:38:20,353
Vyžaduje vaše odpuštění, milorde.

1092
01:38:21,020 --> 01:38:22,188
Ah

1093
01:38:23,064 --> 01:38:25,483
Hotovo a hotovo.
Ať oba znáte štěstí.

1094
01:38:26,109 --> 01:38:31,656
Pane Flemingu, věděl jsem, že jste
muž kvality ve chvíli, kdy jsem tě viděl.

1095
01:38:32,156 --> 01:38:34,909
Je to pro vás požehnání
ukázalo se, že je to špión.

1096
01:38:35,201 --> 01:38:39,247
Jak dlouho jsme chtěli
odejít z pirátství.

1097
01:38:40,039 --> 01:38:45,336
Pane, jsem tady, abych to zařídil
kapitulaci Diega Suareze.

1098
01:38:45,837 --> 01:38:49,465
Jste zmocněni vaší vládou?
vyjednávat, ehm?

1099
01:38:49,757 --> 01:38:50,883
Vyjednávat?

1100
01:38:51,426 --> 01:38:54,720
Co vyjednávat?
A-ha! O tom budeme diskutovat.

1101
01:38:55,012 --> 01:38:57,807
Můžeme odejít do tvé kajuty?
Uh, milorde.

1102
01:38:58,099 --> 01:39:02,103
Zvládni to dobře,
a může v tom být pro tebe vévodství.

1102
01:39:05,523 --> 01:39:11,612
Vím, že to není to pravé
čas a místo pro dámy a pány, ale...